1 00:02:23,375 --> 00:02:25,000 Ništa ne radi. 2 00:02:26,000 --> 00:02:27,625 Pusti me da probam ponovo. 3 00:03:50,125 --> 00:03:51,875 Mnogo ste ga razmazili. 4 00:03:52,125 --> 00:03:53,000 Moja greska. 5 00:03:53,125 --> 00:03:55,375 Nisam trebao donijeti ovaj DVD sa superherojima za njega. 6 00:03:55,375 --> 00:03:58,750 Tvrdoglavi tip. ako ovo ponovo uradiš, Slomiću ti kost. 7 00:03:59,875 --> 00:04:00,000 Šta je u tvojoj ruci? Daj mi to. 8 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Šta je u tvojoj ruci? Daj mi to. 9 00:04:01,750 --> 00:04:03,875 Iduće godine ćeš ići u internat sigurno. 10 00:04:04,125 --> 00:04:06,500 Ne može da smisli ništa osim superheroja. 11 00:04:07,625 --> 00:04:10,750 šta sanjaš da postaneš, moguće je samo u pričama. 12 00:04:10,875 --> 00:04:13,000 U stvarnom životu ne postoji superheroj. 13 00:04:13,000 --> 00:04:14,375 Ali mogu biti jedan, mon. 14 00:04:14,750 --> 00:04:18,750 Ne treba ti nikakva magija moći biti heroj. 15 00:04:18,875 --> 00:04:21,625 Pravi superheroj je jedan, ko se bori za nepravdu, 16 00:04:21,750 --> 00:04:22,875 čak i bez struje. 17 00:04:30,375 --> 00:04:31,625 Zašto si me nazvao, Michael? 18 00:04:31,750 --> 00:04:34,875 Reci mi jednu stvar. Spiderman je bio siroče, zar ne? 19 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Tako je. 20 00:04:36,125 --> 00:04:38,500 Betmen bi mogao da postane superheroj, 21 00:04:38,750 --> 00:04:40,750 tek nakon što je izgubio roditelje, zar ne? 22 00:04:40,875 --> 00:04:42,000 Da, naravno. 23 00:04:42,125 --> 00:04:43,875 Da su im roditelji živi, 24 00:04:44,000 --> 00:04:46,625 nikada ne bi postanite superheroji. 25 00:04:46,875 --> 00:04:48,000 Nikad. 26 00:04:50,625 --> 00:04:52,875 Michael! Michael! 27 00:04:53,250 --> 00:04:55,000 Otvori vrata, Michael. 28 00:05:43,750 --> 00:05:45,000 Požuri, čoveče. 29 00:05:45,125 --> 00:05:46,875 Hoćeš li uzeti deset dana za jednu pljacku banke? 30 00:06:12,625 --> 00:06:14,000 ko si ti 31 00:06:16,000 --> 00:06:19,125 On je svjetski poznat superheroj zemlje. 32 00:06:19,250 --> 00:06:20,375 je li tako? 33 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Onda hajde da ga ubijemo i steknemo slavu. 34 00:06:22,875 --> 00:06:24,125 Napad. 35 00:07:18,250 --> 00:07:19,750 Superheroj, ha?! 36 00:07:20,250 --> 00:07:22,750 Zaboravi, nije tvoja šolja čaja. 37 00:08:20,625 --> 00:08:22,250 Uzmi sav novac ali me poštedi. 38 00:08:22,625 --> 00:08:23,625 Poštedi me. 39 00:08:26,375 --> 00:08:28,375 Superheroji nikad ne ubijaju, pretpostavljam. 40 00:08:33,125 --> 00:08:34,375 je li tako? 41 00:08:39,250 --> 00:08:40,750 Stani! 42 00:08:42,250 --> 00:08:43,500 Ne mrdaj! 43 00:09:17,875 --> 00:09:20,500 Još jednom ovo misteriozno covek je na naslovnicama, 44 00:09:20,625 --> 00:09:22,125 uštedom javnog novca. 45 00:09:22,375 --> 00:09:25,000 Ovaj put je zaustavio pljačkaše 46 00:09:25,125 --> 00:09:27,750 od pljačke gotovine u vrijednosti od deset miliona. 47 00:09:27,750 --> 00:09:29,250 -Po kojoj ceni? -Šta se dogodilo, Rosy? 48 00:09:29,250 --> 00:09:31,375 -Kao što vidite... -Zašto ne sarađuješ? 49 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Zar nismo uživali sinoć? 50 00:09:33,500 --> 00:09:35,375 Zašto se onda duriš sada? 51 00:09:36,750 --> 00:09:38,750 Dođi do mene, dušo. 52 00:09:43,750 --> 00:09:45,625 Takav stav?! 53 00:09:45,750 --> 00:09:47,000 Imam te! 54 00:10:03,000 --> 00:10:04,250 Shazam! 55 00:10:04,375 --> 00:10:05,500 Radi. 56 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Zdravo, šefe! 57 00:10:12,625 --> 00:10:13,875 Siri. 58 00:10:15,625 --> 00:10:17,625 On govori meni a ne tebi. 59 00:10:17,875 --> 00:10:19,000 Kako je, šefe? 60 00:10:19,125 --> 00:10:20,500 Oh Shazam! Krv? 61 00:10:20,500 --> 00:10:22,250 Moram uzeti šavove. Drži ga čvrsto. 62 00:10:27,000 --> 00:10:30,625 Sada, Mumbai ima svog superheroja. 63 00:10:30,750 --> 00:10:33,375 Čini se da je opčinio omladinu. 64 00:10:33,375 --> 00:10:36,500 Policija ga etiketira kao kriminalca... 65 00:10:39,125 --> 00:10:40,875 Ljudi te jednostavno vole, šefe. 66 00:10:41,500 --> 00:10:42,875 Samo čekaj. 67 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Napraviću odijelo koje može izdržati ne samo metak nego i projektil. 68 00:10:46,125 --> 00:10:48,500 Svijet možda i nema vidio tako moćno odijelo. 69 00:10:56,250 --> 00:10:58,750 Imao sam povećanu koncentraciju MHG42. 70 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Ali izgleda da nije uspjelo. 71 00:11:00,000 --> 00:11:00,375 Ali izgleda da nije uspjelo. 72 00:11:01,250 --> 00:11:04,625 Nije dovoljno imati moćno odijelo. 73 00:11:05,000 --> 00:11:10,000 Prava snaga bi trebala teče kroz krv u mojim venama. 74 00:11:13,375 --> 00:11:15,500 Siguran sam da negdje postoji. 75 00:11:23,625 --> 00:11:29,000 „Ovo je arhaično saga o planini Anjanadri," 76 00:11:29,125 --> 00:11:33,875 "Žena kralja Kesarija molila se dan i noć, u želji za bebom." 77 00:11:34,375 --> 00:11:37,250 “Njene molitve su uslišane i bila je blagoslovena moćnim detetom" 78 00:11:37,250 --> 00:11:44,125 "od Boga vjetra, kasnije poznatog kao Anjanijev sin ili Pawanov sin." 79 00:11:50,375 --> 00:11:55,875 „U zoru, dijete je pogrešno shvatilo izlazeće Sunce kao voće." 80 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 "Skočio je prema Suncu" 81 00:12:00,000 --> 00:12:00,875 "Skočio je prema Suncu" 82 00:12:00,875 --> 00:12:03,875 "i brzo ga progutao." 83 00:12:03,875 --> 00:12:06,500 "Svijet je bio prekriven tamom, dok je dete progutalo boga Sunca." 84 00:12:11,875 --> 00:12:17,125 „Indradev je navalio na svoje slona da zaustavi dijete." 85 00:12:17,250 --> 00:12:22,500 "I uperio u dijete svojom 'vadžrom'" 86 00:12:22,625 --> 00:12:27,625 "koja je ubola Pawan-Božjeg sina Hanumana." 87 00:12:27,875 --> 00:12:33,000 "Kap njegove krvi pao je duboko" 88 00:12:33,000 --> 00:12:38,625 "u okeanu, bezbedno sleteo u ostrigu." 89 00:12:43,750 --> 00:12:46,375 "S vremenom," 90 00:12:46,375 --> 00:12:49,125 „ta kap krvi se transformiše u 'Rudhiramani' (dragulj)" 91 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 "Odmarao duboko ispod okeana," 92 00:12:51,875 --> 00:12:54,375 "Dragulj čeka pravu ratnik iz prošlih hiljada godina." 93 00:12:54,500 --> 00:13:00,000 „Dragulj čeka a ratnik hiljadama godina." 94 00:13:00,000 --> 00:13:03,375 „Dragulj čeka a ratnik hiljadama godina." 95 00:14:20,125 --> 00:14:21,875 Još nisam uzeo jutarnji doručak. 96 00:14:22,000 --> 00:14:23,375 Ja sam gladan. 97 00:14:23,500 --> 00:14:25,125 Vau! Sveži mango! 98 00:14:26,125 --> 00:14:27,375 Gdje je? 99 00:14:28,250 --> 00:14:29,375 Gdje je nestalo? 100 00:14:30,375 --> 00:14:32,125 A, je li opet došao? 101 00:14:39,291 --> 00:14:42,833 Zar niste naveli nikoga u selu da smeta? 102 00:14:43,958 --> 00:14:46,625 Ti si čovjek i smetaš majmunu. 103 00:15:04,416 --> 00:15:07,041 Sljedeći mango je moj. 104 00:15:07,416 --> 00:15:09,375 Hajde! Hajde! 105 00:15:15,625 --> 00:15:18,000 Budući da ste čovjek, hoćete li smetati majmunu? 106 00:15:19,000 --> 00:15:20,125 Zar te nije sramota? 107 00:15:23,375 --> 00:15:25,750 Ovo posljednje je sigurno moje. 108 00:15:33,625 --> 00:15:36,875 Definitivno ću se osvetiti za ovo. 109 00:15:44,375 --> 00:15:45,625 Brate Hanumant. 110 00:15:45,750 --> 00:15:46,875 Uzmi ovo. 111 00:15:47,750 --> 00:15:49,375 Da! 112 00:15:50,250 --> 00:15:53,125 Hanumant, Gajapatijevi ljudi tuku Kashija. 113 00:15:57,875 --> 00:16:00,000 Prestanite, lopovi. Neka truneš u paklu! 114 00:16:00,000 --> 00:16:00,750 Prestanite, lopovi. Neka truneš u paklu! 115 00:16:00,875 --> 00:16:03,500 Neka budeš uništen! 116 00:16:03,625 --> 00:16:06,750 Kupio si mnogo bivola i prodao mleko. 117 00:16:06,875 --> 00:16:08,625 Imao dobar prihod. 118 00:16:08,750 --> 00:16:11,000 Ko će sad platiti porez? 119 00:16:12,875 --> 00:16:14,875 Zašto bih ti platio porez, Chaman? 120 00:16:15,625 --> 00:16:17,750 Jeste li brinuli o stoci? Jeste li pazili na njih? 121 00:16:17,875 --> 00:16:19,750 sta si uradio 122 00:16:19,875 --> 00:16:21,875 Ti samo živiš na naš teško zarađeni novac. 123 00:16:22,750 --> 00:16:24,500 Spreman sam da platim porez. 124 00:16:24,625 --> 00:16:27,000 Zapravo, kupio sam 5 bivola ali samo jedno je zaceto. 125 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Sada, ti si jedina nada koju imam. 126 00:16:30,125 --> 00:16:31,250 Kako to misliš? 127 00:16:31,375 --> 00:16:33,375 Kako ću pomoći tvoj bivol zatrudne? 128 00:16:33,500 --> 00:16:34,375 Šta misliš o meni? 129 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 Pazi na svoj jezik. 130 00:16:36,375 --> 00:16:37,500 Uronite ga u vodu. 131 00:16:40,250 --> 00:16:43,875 Ima li ko da spasi mog sina? 132 00:16:46,125 --> 00:16:47,625 Došao sam, bako. 133 00:16:58,375 --> 00:16:59,875 Prije nego ga dodirnete, 134 00:17:00,000 --> 00:17:01,875 trebao si mu provjeriti kičmu. 135 00:17:03,000 --> 00:17:05,750 Slušaj, poštedi ih. 136 00:17:05,875 --> 00:17:08,750 Ne brini, neću ih ubiti. 137 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 Hej. 138 00:17:18,000 --> 00:17:19,125 Oh ne! 139 00:17:20,625 --> 00:17:22,000 Krhka kost. 140 00:17:22,125 --> 00:17:25,500 Hoćeš li izazvati ovog čvrstog momka? 141 00:17:25,625 --> 00:17:27,500 -Oh Bože! -Upozorio sam te. 142 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 Sada, pogledajte rezultat. Jeste li se sad urazumili? 143 00:17:30,500 --> 00:17:32,875 Pokušajte da razumete. Samo sam testirao njihovu moć. 144 00:17:33,250 --> 00:17:35,000 Sad gledaj kako sam ih pobijedio crno-plavih. 145 00:17:35,250 --> 00:17:38,625 -Samo ako preživiš. -Oh ne! 146 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Oh ne! Moja štala! 147 00:17:48,375 --> 00:17:50,375 -Šta to radiš? -Oduzmi ovo tele. 148 00:17:50,500 --> 00:17:53,000 Molim te, ostavi ovo tele, to mi je sada jedini izvor prihoda. 149 00:17:53,125 --> 00:17:54,750 Molim te, nemoj to oduzeti. 150 00:17:54,750 --> 00:17:56,625 -Idemo. -Slušaj... 151 00:17:56,750 --> 00:17:59,500 Slušaj me. Danas mu je rođendan. 152 00:18:00,750 --> 00:18:03,375 Prestani mi se hvaliti sada. 153 00:18:04,750 --> 00:18:07,125 Ni za šta. 154 00:18:07,125 --> 00:18:08,375 Danas sam pretrpeo ogroman gubitak. 155 00:18:09,625 --> 00:18:11,750 Beskorisni momak! Da, to jesi. 156 00:18:11,875 --> 00:18:14,250 Šta da radim sada? Platiti porez ili popraviti štalu? 157 00:18:14,625 --> 00:18:16,750 I bez teleta, sada sam sasvim sam. 158 00:18:16,750 --> 00:18:18,875 Znam da nisam jak borac, 159 00:18:19,125 --> 00:18:21,375 -ali ja sam pametan lopov. - Opet se hvališ! 160 00:18:24,125 --> 00:18:25,750 Jeste li opljačkali pljačkaše? 161 00:18:26,625 --> 00:18:28,500 Sada prodaj ovo i otplati svoje obaveze. 162 00:18:28,625 --> 00:18:30,625 Priznajem da si pravi heroj. 163 00:18:31,000 --> 00:18:34,375 U redu, hajde da isporučimo mlijeka u kuću direktora. 164 00:18:34,375 --> 00:18:36,000 Zašto ja? Idi ti. 165 00:18:37,250 --> 00:18:38,625 Nije te pogodilo. zar ne? 166 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 Primijetite promjenu u svom okruženju. 167 00:18:42,875 --> 00:18:45,125 Vraća se njegova unuka. 168 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Zato je naručio ekstra mleko. 169 00:18:50,125 --> 00:18:52,625 -Misliš Meenakshi? -Da. 170 00:18:52,625 --> 00:18:54,500 -Zašto mi to nisi rekao ranije? -Idemo. 171 00:19:29,250 --> 00:19:30,750 "Ovo cveće..." 172 00:19:30,750 --> 00:19:33,750 "Ovo cvijeće je dalo blagoslove." 173 00:19:33,875 --> 00:19:35,375 "Ovo srce cvjeta" 174 00:19:35,500 --> 00:19:36,875 "sa cvećem." 175 00:19:38,500 --> 00:19:40,125 "Ovo cveće..." 176 00:19:40,250 --> 00:19:43,000 "Ovo cvijeće je dalo blagoslove." 177 00:19:43,000 --> 00:19:44,500 "Trebalo bi da zna, ja sam hipnotiziran," 178 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 "po ovom cvijeću." 179 00:19:47,750 --> 00:19:52,375 "Možete zaboraviti ili se udaljiti od razgovora." 180 00:19:53,875 --> 00:19:58,500 „Ovo srce će uvek obožavam tvoju slatkoću." 181 00:20:00,000 --> 00:20:04,625 "Uvek sam te sretao u svojim sećanjima." 182 00:20:36,375 --> 00:20:39,250 "Svaki put kada ti se kapci okrenu," 183 00:20:39,375 --> 00:20:42,375 "srce mi preskače." 184 00:20:42,375 --> 00:20:48,500 "Da li nam je suđeno da se sretnemo u ovom životu?" 185 00:20:48,625 --> 00:20:54,125 „Tvoj osmeh mi čini život šareno kao leptir." 186 00:20:54,125 --> 00:20:58,375 "Zbunjen sam, jesi li ti neka zagonetka ili gomila aroma?" 187 00:20:58,500 --> 00:21:00,000 "Ja sam sav izgubljen u tebi." 188 00:21:00,000 --> 00:21:00,875 "Ja sam sav izgubljen u tebi." 189 00:21:01,000 --> 00:21:05,875 „Ovaj svijet mi izgleda prelijep, kada si u blizini." 190 00:21:06,125 --> 00:21:11,125 „Možete zaboraviti ili stidi se da prizna." 191 00:21:12,250 --> 00:21:17,375 „Ovo srce će uvek obožavam tvoje slatke gestove." 192 00:21:18,375 --> 00:21:23,125 "Uvek sam te sretao u svojim sećanjima." 193 00:21:54,500 --> 00:21:57,500 "Postao sam tvoj pacijent." 194 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 "Kako da prebolim ovu groznicu?" 195 00:22:00,000 --> 00:22:00,625 "Kako da prebolim ovu groznicu?" 196 00:22:00,750 --> 00:22:03,625 "Ti si moja bolest i ti si lijek." 197 00:22:03,625 --> 00:22:06,750 "Samo ti možeš izliječiti moju bolest." 198 00:22:06,875 --> 00:22:10,000 "Kada hodate ovim trakama," 199 00:22:10,125 --> 00:22:12,500 "Osjećam da se ljuljam." 200 00:22:12,625 --> 00:22:14,000 "Sada, samo ti možeš dati sigurnost," 201 00:22:14,000 --> 00:22:15,125 "ovom lutajućem srcu." 202 00:22:15,250 --> 00:22:16,625 "Spreman sam da se prilagodim svakoj promeni." 203 00:22:16,750 --> 00:22:21,875 "Ne gledaj me tako, dušo." 204 00:22:22,250 --> 00:22:24,500 "Ne zaboravite prijateljstvo iz detinjstva." 205 00:22:37,875 --> 00:22:39,375 "Ovo cveće..." 206 00:22:39,375 --> 00:22:42,375 "Ovo cvijeće je dalo blagoslove." 207 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 "Ovo srce cvjeta" 208 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 "sa cvećem." 209 00:22:47,125 --> 00:22:52,125 „Možete zaboraviti ili stidi se da prizna." 210 00:22:53,250 --> 00:22:58,250 „Ovo srce će uvek obožavam tvoj slatki gest." 211 00:22:59,375 --> 00:23:00,000 "Uvek sam te sretao u svojim sećanjima." 212 00:23:00,000 --> 00:23:04,250 "Uvek sam te sretao u svojim sećanjima." 213 00:23:10,750 --> 00:23:13,500 Zar nisi mogao da nađeš drugu devojka za brak? Idemo. 214 00:23:27,125 --> 00:23:29,375 Kakva je korist od takvog obrazovanja? 215 00:23:29,375 --> 00:23:31,125 Tako si tvrdoglav. 216 00:23:31,375 --> 00:23:34,875 Tetka, nekoliko puta sam rekao da obavijestite drugu stranu 217 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 prije početka razgovora. 218 00:23:36,375 --> 00:23:39,750 Pogledajte njen stav! 219 00:23:40,750 --> 00:23:44,625 Oh, vidim! Još jednom dječačka zabava nas je razočarala. 220 00:23:45,000 --> 00:23:47,250 Samo ja tolerišem njen ogorčen jezik. 221 00:23:47,375 --> 00:23:48,375 Niko drugi ne može. 222 00:23:48,375 --> 00:23:51,375 Pre nego što prenesem tu opasku, bolje poradi na svom jeziku. 223 00:23:51,375 --> 00:23:52,875 Shvataš li to? 224 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 Biti njen brat, čak i ja izbegavam da je uznemiravam. 225 00:23:55,875 --> 00:23:57,750 Kako možemo očekivati ​​da će je Surjakant oženiti? 226 00:23:58,375 --> 00:23:59,750 Ne prelazite svoju granicu. 227 00:23:59,875 --> 00:24:00,000 Bolje ti je razlog 228 00:24:00,000 --> 00:24:00,875 Bolje ti je razlog 229 00:24:01,000 --> 00:24:02,625 ovaj freeloader. 230 00:24:02,750 --> 00:24:03,625 Lazy guy! Ni za šta. 231 00:24:03,750 --> 00:24:06,000 Tako jednostavna hrana. 232 00:24:06,250 --> 00:24:07,625 Ali pikantan stav. 233 00:24:08,500 --> 00:24:10,625 Budite zahvalni čak i na ovome. Sada jedi tiho. 234 00:24:10,750 --> 00:24:12,500 Počeo si ponovo? 235 00:24:12,625 --> 00:24:15,000 Tetka, postoje samo dva načina da se uda. 236 00:24:15,125 --> 00:24:17,125 Prvo, ne bi trebalo da priča pre braka, 237 00:24:17,250 --> 00:24:18,125 što je gotovo nemoguće. 238 00:24:18,250 --> 00:24:21,250 Drugo, hajde da joj nađemo gluvog tipa. 239 00:24:21,375 --> 00:24:22,250 Samo umukni! 240 00:24:22,375 --> 00:24:23,875 Vi ste odgovorni za ovo. 241 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 -Da li ste preuzeli odgovornost... -Zašto vičeš? 242 00:24:26,125 --> 00:24:27,125 Huh?! 243 00:24:28,375 --> 00:24:30,750 Završili ste svoje poslove? Sada, idi. 244 00:24:30,750 --> 00:24:31,875 Vidim. 245 00:24:31,875 --> 00:24:34,375 Sve možeš reći svom bratu. 246 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 Ali ako nešto kažem, ne bi ti se svidjelo. 247 00:24:36,625 --> 00:24:38,125 Idi dođavola! Prokleto me briga! 248 00:24:38,625 --> 00:24:42,375 Slušaj, rekla je Lakshmi izgubila sat na sajmu zabave. 249 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Jesi li ga uzeo? 250 00:24:43,500 --> 00:24:46,500 Ko joj je rekao da se pohvali novim satom? Ovo se moralo dogoditi. 251 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Zašto svi sumnjaju u mene? 252 00:24:50,500 --> 00:24:52,875 Hej, sestro, stani. 253 00:24:54,500 --> 00:24:55,875 Zapravo, prestalo je. 254 00:24:56,000 --> 00:24:58,500 Pa sam razmišljao o popravci to i vrati joj se. 255 00:24:59,125 --> 00:25:00,000 - Nećeš se reformisati, zar ne? Hoćeš li? -Sestro. 256 00:25:00,000 --> 00:25:00,875 - Nećeš se reformisati, zar ne? Hoćeš li? -Sestro. 257 00:25:00,875 --> 00:25:01,750 -Prestani da me udaraš. - Rekao sam ti 258 00:25:01,875 --> 00:25:03,125 da prestanem da se upuštam u sve ovo. 259 00:25:03,125 --> 00:25:04,625 Ali nećeš ništa učiniti produktivan u životu. 260 00:25:04,750 --> 00:25:05,625 Počela je ponovo. 261 00:25:05,750 --> 00:25:07,500 Tvoj prijatelj je takođe prodajem mleko za zivot. 262 00:25:07,625 --> 00:25:09,250 Ali ti ne bi palo na pamet da zaradiš, hoćeš li 263 00:25:17,750 --> 00:25:20,750 Oteo mi je hranu i uživanje u obroku kod kuće. 264 00:25:23,625 --> 00:25:25,250 Šta namjerava? 265 00:25:28,000 --> 00:25:30,125 Da li pljačka u svojoj kući? 266 00:25:34,125 --> 00:25:35,875 Takav štreber! Ne može ni da otvori poklopac. 267 00:25:36,250 --> 00:25:38,500 Svi nas za to optužuju bilo kakva krađa u selu. 268 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Stidim se. 269 00:25:40,500 --> 00:25:42,000 Pitam se kakvo neprijateljstvo ima prema meni. 270 00:25:48,875 --> 00:25:51,125 Jesam li ja slab ili je ona moćna? 271 00:26:00,000 --> 00:26:01,875 Požuri, čoveče. Koliko će ti trebati? 272 00:26:04,000 --> 00:26:08,166 Oh, znači kradeš novac. Daj mi malo. 273 00:26:08,166 --> 00:26:09,583 Sestro. Pogledaj. šta on radi? 274 00:26:10,250 --> 00:26:13,375 Hero, plati porez od novac koji si upravo ukrao. 275 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Koji novac? 276 00:26:14,625 --> 00:26:16,500 Isto kao i ti ukraden iz kuhinje. 277 00:26:17,125 --> 00:26:18,875 Ja? šta to govoriš? 278 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Moja sestra me optužuje za krađu? 279 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 Izgleda da je neko danas imao loš dan. 280 00:26:39,000 --> 00:26:41,250 -Ne zaboravite da platite porez. -Da. 281 00:26:42,125 --> 00:26:44,875 Po tradiciji sela Anjanadi, 282 00:26:45,000 --> 00:26:50,500 Seemadri je izazvao 283 00:26:50,625 --> 00:26:57,875 naš Anjanadrijev zaštitnik, Gajapati, ratnik. 284 00:27:10,500 --> 00:27:14,875 Prije 10 godina, njegov otac je izazvao Gajapatija i umro. 285 00:27:15,000 --> 00:27:16,125 Sada je njegov red. 286 00:27:18,250 --> 00:27:19,500 Seemadri. 287 00:27:20,250 --> 00:27:22,750 Molim te, nemoj ništa raditi mom sinu. 288 00:27:23,000 --> 00:27:24,500 Molim te, pusti ga, brate. 289 00:27:38,125 --> 00:27:40,625 Molim te, nemoj ništa raditi mom sinu. 290 00:27:40,750 --> 00:27:44,000 Zauvek ćemo napustiti ovo selo. 291 00:27:46,375 --> 00:27:48,750 -Mama! -Seemadri. 292 00:27:55,125 --> 00:27:57,375 -Šta se dogodilo? Šta joj se dogodilo? -Oh Bože! 293 00:28:25,500 --> 00:28:26,750 Čini se da ima unutrašnje povrede. 294 00:28:26,875 --> 00:28:28,250 Moram ga odvesti odmah u bolnicu. 295 00:28:28,375 --> 00:28:29,625 Pripremite kolica. 296 00:28:32,375 --> 00:28:34,125 Živio, Gajapati. 297 00:28:34,250 --> 00:28:36,000 Živio, Gajapati. 298 00:28:36,125 --> 00:28:37,625 Živio, Gajapati. 299 00:28:37,750 --> 00:28:41,000 Živio, Gajapati. 300 00:28:41,125 --> 00:28:44,375 -Živio, Gajapati. -Zašto ga hvališ? 301 00:28:45,000 --> 00:28:47,625 Za ubijanje nevinih ljudi u ime rvanja? 302 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Da li osuđujete zaštitnik našeg sela? 303 00:28:51,250 --> 00:28:53,625 Shvatite pravila ovog sela. 304 00:28:54,000 --> 00:28:56,500 Zaštitnik? Šta je zaštitnik? 305 00:28:57,000 --> 00:28:59,875 Bilo je vremena, kada je zaštitnik zaštitio nas od dakoita. 306 00:29:00,000 --> 00:29:02,625 Ali da li ste videli ikakve dacoits u selu sada? 307 00:29:05,875 --> 00:29:07,125 Jeste li ih vidjeli? 308 00:29:09,750 --> 00:29:11,000 jesi li 309 00:29:12,500 --> 00:29:15,375 kada nema opasnosti, za sta placas porez 310 00:29:24,000 --> 00:29:26,250 Vidite li njenu ljubav prema seljanima? 311 00:29:26,500 --> 00:29:28,000 Ona je žena velikog srca. Velik kao okean. 312 00:29:28,125 --> 00:29:29,625 Udavi se u tom okeanu. 313 00:29:35,000 --> 00:29:38,250 Nikad se ne protivite pravilima već postavljeni od strane starijih. 314 00:29:38,750 --> 00:29:42,250 Ovdje ste na odmoru. Dakle, uživajte u boravku i vratite se. 315 00:29:42,250 --> 00:29:44,250 Pravila se moraju mijenjati s vremenom. 316 00:29:44,500 --> 00:29:49,000 Ovom selu je potreban izabrani vođa, a ne bilo kakav zaštitnik. 317 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 požuri, brzo ga odvedite u bolnicu. 318 00:29:56,000 --> 00:29:57,375 Dođi, draga. 319 00:29:57,500 --> 00:29:59,625 -Veera swami. -Da. 320 00:30:00,000 --> 00:30:03,375 Mogu da predvidim pobunu u selu. 321 00:30:03,625 --> 00:30:05,375 Morate preduzeti akciju. 322 00:30:09,125 --> 00:30:10,375 Ne diraj me. 323 00:30:11,125 --> 00:30:12,375 Gubi se. 324 00:30:12,875 --> 00:30:14,125 sta radis 325 00:30:14,875 --> 00:30:17,125 Hej, šta to radiš? 326 00:30:18,500 --> 00:30:21,250 Ne, ne radi to, molim te. Stani! 327 00:30:26,125 --> 00:30:28,250 -Mama. -Ne možeš platiti porez. 328 00:30:28,500 --> 00:30:29,875 Ali želiš bolnicu? 329 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Ne, molim te ne radi to. 330 00:30:36,375 --> 00:30:38,000 Ovaj fond je za bolnicu. 331 00:30:38,125 --> 00:30:40,625 Greh je ukrasti novac iz hrama. 332 00:30:41,875 --> 00:30:45,500 Ako neko pokuša da osudi zaštitnika ili odbiti da plati porez, 333 00:30:45,750 --> 00:30:48,000 platit će visoku cijenu za to. 334 00:30:51,625 --> 00:30:56,125 Gospode Rama, ti si sada spasitelj. 335 00:31:04,000 --> 00:31:05,750 [sanskritska pjesma] 336 00:31:52,625 --> 00:31:55,875 Božjom milošću, Seemadri je sada dobro. 337 00:31:56,125 --> 00:31:57,375 Da. 338 00:32:00,875 --> 00:32:03,125 Pa, ti ne jedeš mnogo, ali ja sam gutač. 339 00:32:07,875 --> 00:32:09,375 Od sada ste napravljeni od srebra. 340 00:32:09,500 --> 00:32:11,125 Ali u trenutku kada te Meenakshi nosi, 341 00:32:11,250 --> 00:32:13,125 postaćeš dragocen kao zlato. 342 00:32:30,750 --> 00:32:32,375 Lopov! Lopov! Lopov! 343 00:32:32,375 --> 00:32:34,000 -Lopov! Lopov! -Ne. 344 00:32:34,125 --> 00:32:35,375 -Nisam ništa uradio. -Meena. 345 00:32:35,375 --> 00:32:37,125 Molimo provjerite sve svoje stvari. 346 00:32:37,125 --> 00:32:38,750 Ruke su mu poput magneta. 347 00:32:39,125 --> 00:32:40,125 Beskorisno! 348 00:32:40,250 --> 00:32:42,125 -Zar on nije Hanumant? -U pravu si. 349 00:32:43,250 --> 00:32:46,500 ni selo, niti su se seljani promenili. 350 00:32:48,625 --> 00:32:49,750 Šta je bilo, sestro? 351 00:32:49,875 --> 00:32:52,250 Da li dozvoljavas bilo kom tomu, kurac i Harry da se ukrcaju u autobus? 352 00:32:52,250 --> 00:32:53,250 Hej, dečko, izađi iz autobusa. 353 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 -Izbaci ga. -Zaustavi autobus. 354 00:32:55,625 --> 00:32:56,875 -Napolje! -Sad izađi iz autobusa. 355 00:32:58,250 --> 00:33:00,000 Silazi, kažem. Idemo. 356 00:33:00,000 --> 00:33:00,125 Silazi, kažem. Idemo. 357 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 Morate biti oprezni dok putujete u autobusu. 358 00:33:13,250 --> 00:33:14,875 Možete naići na mnoge lopove poput njega. 359 00:33:56,375 --> 00:33:57,500 Dacoits! Trčite sve. 360 00:33:57,625 --> 00:33:59,000 -Dacoits?! -Trči. 361 00:34:02,250 --> 00:34:03,875 -Dacoits? -Hajde, idemo. 362 00:34:05,625 --> 00:34:07,625 -Bježi. -Dođi brzo. 363 00:34:09,875 --> 00:34:11,625 Hajde. 364 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Oh Bože! 365 00:34:26,875 --> 00:34:28,500 -Upomoć! -Meena, idemo. 366 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 Požuri. 367 00:35:45,750 --> 00:35:48,125 [napjevi na sanskritu] 368 00:36:51,750 --> 00:36:53,125 Meenakshijev lanac? 369 00:37:55,125 --> 00:37:56,750 Bježi. 370 00:37:57,625 --> 00:37:59,375 Mora da je ovde. 371 00:37:59,625 --> 00:38:00,000 Meenakshi. 372 00:38:00,000 --> 00:38:00,875 Meenakshi. 373 00:38:01,125 --> 00:38:03,125 -Meenakshi, draga. -Gde si ti? 374 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 -Meenakshi! -Bježi. 375 00:38:08,125 --> 00:38:09,875 -Meenakshi. -Jesi li dobro? 376 00:38:09,875 --> 00:38:11,125 -Šta je bilo? -On je sam tamo. 377 00:38:11,125 --> 00:38:12,625 Ah! 378 00:38:17,625 --> 00:38:20,125 Tu je neko. Uhvatili su ga. 379 00:38:37,000 --> 00:38:37,875 Hej. 380 00:38:37,875 --> 00:38:39,125 -Meenakshi! -Meena. 381 00:39:42,375 --> 00:39:46,125 "Njegove povrede su duboke i smrtonosne." 382 00:39:49,125 --> 00:39:53,125 "Njegove rane obilno krvare." 383 00:39:55,875 --> 00:39:59,000 „Srce mu tone, on je na gubitku energije." 384 00:39:59,125 --> 00:40:00,000 "Gotovo je bez svijesti." 385 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 "Gotovo je bez svijesti." 386 00:40:04,125 --> 00:40:06,750 "Gospodaru Ram!" 387 00:40:25,875 --> 00:40:32,375 „Hoće li se pokori i čekati od nekoliko juga biti gotovo?" 388 00:40:32,500 --> 00:40:38,250 „Will Hanuman Rudhiramani izaći iz dubokog okeana?" 389 00:40:39,125 --> 00:40:42,500 „To je svetlo i sjajni dragulj kapi krvi" 390 00:40:42,625 --> 00:40:45,875 "to ga vuče kao električna struja" 391 00:40:45,875 --> 00:40:52,500 "koji prolazi kroz tijelo." 392 00:42:01,500 --> 00:42:05,000 Meenakshi, pozvan si u seosko veće. 393 00:42:10,875 --> 00:42:12,625 da li je on bio isti tip, vaš dobronamjernik iz djetinjstva? 394 00:42:14,500 --> 00:42:16,250 Jeste li ga vidjeli ovaj put? 395 00:42:27,500 --> 00:42:29,250 Ni ovaj put ga nisam mogao vidjeti. 396 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Pokret! 397 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 Hanumant?! Šta mu se dogodilo? 398 00:43:25,750 --> 00:43:27,250 Možda se udavio. 399 00:43:27,250 --> 00:43:29,375 -Pažljivo. -Pažljivo. Lako. 400 00:43:38,000 --> 00:43:40,125 Dajte mu ovu mešavinu dva puta dnevno. 401 00:43:40,125 --> 00:43:41,875 To je sve što sam mogao. 402 00:43:41,875 --> 00:43:43,500 Odmor je u Božjim rukama. 403 00:43:48,000 --> 00:43:49,375 Uplašen sam. 404 00:43:57,625 --> 00:44:00,000 Uzmi nazad svoje riječi u selu nema dakoita. 405 00:44:00,000 --> 00:44:00,250 Uzmi nazad svoje riječi u selu nema dakoita. 406 00:44:00,375 --> 00:44:03,500 Izvinite se Gajapati u prisustvu seljana. 407 00:44:03,875 --> 00:44:06,875 Izvinjavam se tebi u ime moje ćerke. 408 00:44:07,000 --> 00:44:07,875 Deda! 409 00:44:10,250 --> 00:44:15,250 Da spasim više života, imperativ je da preživite. 410 00:44:15,375 --> 00:44:18,875 Doktore, sreća neće favorizujem svaki put. 411 00:44:22,875 --> 00:44:26,125 Doktore, Hanumant je ozbiljan. 412 00:44:26,250 --> 00:44:27,250 Njegove kosti imaju više preloma. 413 00:44:27,375 --> 00:44:29,000 Molim te, dođi i provjeri ga jednom. 414 00:44:29,250 --> 00:44:30,375 Molim te. Pođi sa mnom. 415 00:47:39,750 --> 00:47:42,000 Zašto su mi oči tako crvenkaste? 416 00:47:43,500 --> 00:47:45,625 Šta ako Meenakshi hoće vidiš me u ovakvom stanju? 417 00:47:50,625 --> 00:47:52,625 Postao sam ironman. 418 00:48:18,250 --> 00:48:21,000 Rekao je lokalni ljekar njegov oporavak će biti spor. 419 00:48:21,000 --> 00:48:22,250 Moglo bi potrajati mjesec dana. 420 00:48:22,375 --> 00:48:23,875 On je u nesvesti već duže vreme. 421 00:48:24,625 --> 00:48:26,250 Cijelo tijelo mu je puno rana. 422 00:48:26,375 --> 00:48:28,875 Sumnjam da hoće ikada moći da ustane. 423 00:48:30,250 --> 00:48:31,375 Pođi sa mnom. 424 00:48:33,250 --> 00:48:34,375 Hej! Hanumant! 425 00:48:40,250 --> 00:48:42,250 Kako to da si ovdje u mojoj kući? 426 00:48:47,625 --> 00:48:50,125 Kunem se da su mu kosti slomljene. 427 00:48:50,125 --> 00:48:51,250 Pokažite svoje povrede. 428 00:48:51,875 --> 00:48:53,250 -Hoćeš da vidiš povrede? - Da. 429 00:48:53,500 --> 00:48:54,750 Hej. 430 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Meenakshi je došla ovamo, ošamarila te. 431 00:49:00,000 --> 00:49:00,750 Meenakshi je došla ovamo, ošamarila te. 432 00:49:00,875 --> 00:49:01,750 Ali zašto je otišla? 433 00:49:01,875 --> 00:49:03,875 Neko je rizikovao njegov život i spasio je juče. 434 00:49:03,875 --> 00:49:04,875 Mislila je da si to ti. 435 00:49:05,000 --> 00:49:06,875 -Naravno, to sam bio ja. -Pa, gde su tvoje povrede? 436 00:49:07,000 --> 00:49:08,125 Izliječeno je. 437 00:49:08,250 --> 00:49:11,250 Jeste li mađioničar za sami zaliječite svoje rane? 438 00:49:11,375 --> 00:49:13,125 - Ozbiljno. - Umukni. Cheater. 439 00:49:13,125 --> 00:49:14,125 Poštedi me tvojih laži. 440 00:49:14,250 --> 00:49:15,750 Vidite, automatski je nestao. 441 00:49:15,750 --> 00:49:19,000 -Vidiš, mogu čak i da plešem. - Gubi se. Lažljivce. 442 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 Ne možeš me više prevariti. 443 00:49:20,375 --> 00:49:22,000 Kako da uvjerim Meenakshija? 444 00:49:22,375 --> 00:49:23,500 Njen lanac. 445 00:49:30,375 --> 00:49:31,375 Našao sam. 446 00:49:36,000 --> 00:49:38,375 Ovo je korijen svih problema. ja ću... 447 00:49:38,750 --> 00:49:41,750 "Gospodaru Ram!" 448 00:49:44,125 --> 00:49:46,250 Molio sam se boginji za njegov brzi oporavak. 449 00:49:46,625 --> 00:49:47,875 Huh! 450 00:49:51,750 --> 00:49:52,875 Hvala ti, boginjo. 451 00:49:53,000 --> 00:49:54,625 Božice, ti si čudesna. 452 00:49:54,625 --> 00:49:56,500 Zakleo sam se da ako se oporavi, 453 00:49:56,625 --> 00:49:58,250 On će hodati po vatri za tebe. 454 00:50:03,125 --> 00:50:04,250 Gdje je otišlo? 455 00:50:06,000 --> 00:50:11,375 Sonny, ti to znaš živimo od vaših prihoda. 456 00:50:11,375 --> 00:50:13,250 Zamolio sam te ponesite jelo od svježeg sira. 457 00:50:14,000 --> 00:50:15,500 Šta si doneo? 458 00:50:15,625 --> 00:50:19,000 Izvinite, gospodine. Mama danas nije ništa kuvala. 459 00:50:19,000 --> 00:50:22,375 Hoću li jesti travu zbog tvoje mame? 460 00:50:22,500 --> 00:50:23,625 ti... 461 00:50:26,375 --> 00:50:28,250 Poješću te. 462 00:50:29,750 --> 00:50:31,625 Pokaži mi svoju kutiju za ručak. Požuri. 463 00:50:32,625 --> 00:50:33,875 Vau! Riba. 464 00:50:35,750 --> 00:50:37,250 Hmm, ukusno! 465 00:50:38,750 --> 00:50:43,625 Prestani da buljiš u mene, doktore. Hoćeš li malo probati? 466 00:50:43,750 --> 00:50:45,250 Ti jedeš iz dečije kutije za ručak. 467 00:50:45,375 --> 00:50:46,250 Zar te nije sramota? 468 00:50:46,375 --> 00:50:49,875 Ja sam samac. Ko će kuvati za mene? Hoćeš li? 469 00:50:50,750 --> 00:50:52,250 -Hej... - Meenakshi. 470 00:50:56,625 --> 00:51:00,000 Vratiću Minakšijev lanac i reci joj da sam je spasio. 471 00:51:00,000 --> 00:51:00,750 Vratiću Minakšijev lanac i reci joj da sam je spasio. 472 00:51:02,000 --> 00:51:03,750 -Hej... -Šta je ovo? 473 00:51:03,875 --> 00:51:06,375 -Ovo liči na moje. - Hej, ne, ovo nije tvoje. 474 00:51:06,375 --> 00:51:08,500 -Vaš je već prodat? - Šta?! 475 00:51:08,500 --> 00:51:10,875 Rekao sam da ovo nije tvoje, to je ženski lanac. 476 00:51:10,875 --> 00:51:14,875 Dame, ha? Jeste li zaljubljeni? 477 00:51:15,125 --> 00:51:16,750 Može se reći. 478 00:51:16,791 --> 00:51:19,125 Samo gubite vrijeme cijeli dan. Zar ne radi? 479 00:51:19,125 --> 00:51:21,500 Ok, dajem ti. Ali moraš da igraš igru ​​sa mnom. 480 00:51:21,500 --> 00:51:23,250 ako pobijediš u igri, Daću ti ovo. 481 00:51:23,250 --> 00:51:24,500 Igra?! 482 00:51:29,750 --> 00:51:30,875 Hajde. Hajde. 483 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Danas je osuđen na propast. 484 00:51:34,875 --> 00:51:36,500 Deda, zar ti krv ne ključa 485 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 gledajući sve što jeste dešava u selu? 486 00:51:38,875 --> 00:51:40,375 Kakva je korist od tuče, draga? 487 00:51:40,625 --> 00:51:42,250 Zašto rizikovati svoj život? 488 00:51:42,375 --> 00:51:44,375 Ponosni su na svoju moć. 489 00:51:44,500 --> 00:51:46,625 I oni to zloupotrebljavaju. 490 00:51:49,375 --> 00:51:50,500 Hej, stani. 491 00:51:50,666 --> 00:51:51,791 Da li uživaš u tome? 492 00:51:51,875 --> 00:51:54,250 Treba im dati odgovarajući odgovor. 493 00:51:54,625 --> 00:51:57,250 -Jesi li ti Romeo? - Pusti me. 494 00:51:57,250 --> 00:51:58,625 Pandave imaju Bheemu u svojoj grupi. 495 00:51:58,750 --> 00:52:00,000 Yadavs je dobio Balram. 496 00:52:00,000 --> 00:52:00,125 Yadavs je dobio Balram. 497 00:52:00,375 --> 00:52:02,000 Ovom Anjanadri treba Hanuman. 498 00:52:18,500 --> 00:52:19,500 Odleteo je. 499 00:52:22,250 --> 00:52:23,750 Da! 500 00:52:34,625 --> 00:52:36,500 Izgleda da je jeo neki pojačivač snage danas. 501 00:52:38,250 --> 00:52:41,000 Udari ga! Udari ga! Lomi mu kosti. 502 00:52:42,625 --> 00:52:44,500 Danas je nesretan dan. 503 00:52:46,500 --> 00:52:47,625 Uhvatio sam te. 504 00:52:51,125 --> 00:52:52,875 Kako je ovo... kako se ovo iskrivilo? 505 00:52:53,250 --> 00:52:55,000 Pusti me da ti pomognem. 506 00:52:58,750 --> 00:53:00,000 Hoćeš li ih uvrnuti? 507 00:53:00,000 --> 00:53:00,250 Hoćeš li ih uvrnuti? 508 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Ok, dobro. 509 00:53:05,875 --> 00:53:07,875 Slušaj, ja ću ih podesiti, čekaj. 510 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 Šta nije u redu s njim? 511 00:53:11,125 --> 00:53:12,375 Mora da se igra žmurke. 512 00:53:16,500 --> 00:53:18,750 -Ko je ovo uradio? - Slomio si ih. 513 00:53:20,125 --> 00:53:22,000 -Jesam li? - Da. 514 00:53:22,750 --> 00:53:24,875 Hajde, udari ga. 515 00:53:28,125 --> 00:53:29,375 šta on radi? 516 00:53:57,625 --> 00:54:00,000 "On je pravi superheroj." 517 00:54:00,000 --> 00:54:00,500 "On je pravi superheroj." 518 00:54:01,500 --> 00:54:04,250 "Niko se ne može mjeriti s Hanumanovim moćima" 519 00:54:04,375 --> 00:54:08,000 Izgleda da je opsednut. Hajde da bežimo. 520 00:54:12,375 --> 00:54:15,000 Vrati mi lanac ako hoćeš želite sigurnost vaše druge ruke. 521 00:54:31,500 --> 00:54:33,125 Gde je nestao? 522 00:54:48,500 --> 00:54:49,875 Ko ih je pobedio plave? 523 00:54:50,375 --> 00:54:51,625 Zdravo! 524 00:54:52,375 --> 00:54:54,875 Njegovo! On! To! 525 00:54:55,375 --> 00:54:57,000 Svi! Pobedio sam ih. 526 00:54:57,125 --> 00:54:59,500 -Ti?! - Da, hoćeš iznenađenje? 527 00:55:01,000 --> 00:55:01,875 Gdje je? 528 00:55:02,000 --> 00:55:03,375 Gdje je lanac? 529 00:55:03,625 --> 00:55:04,625 Je li se opet izgubio? 530 00:55:05,750 --> 00:55:07,000 Gde je moralo da je otišlo? 531 00:55:07,625 --> 00:55:09,125 -Osvetio sam se. - Hej. 532 00:55:09,250 --> 00:55:10,750 To je sa onim majmunom. Pogledaj tamo. 533 00:55:11,250 --> 00:55:13,000 Nemam ništa. 534 00:55:14,625 --> 00:55:17,250 Nisam budala. Prestani se hvaliti. 535 00:55:17,875 --> 00:55:21,250 Kunem se, pobedio sam ih crno-plave. 536 00:55:21,500 --> 00:55:22,750 Zar niste svjedočili, djeco? 537 00:55:22,750 --> 00:55:26,125 -Da, sestro. -Zar te nije sramota? 538 00:55:26,250 --> 00:55:27,500 Ne trenirajte djecu da govore laži. 539 00:55:27,625 --> 00:55:28,875 Mogu dokazati. 540 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 Čekajte i gledajte! Sada će biti zapanjena. 541 00:55:31,500 --> 00:55:33,375 Da iščupam voće bez penjanja na drvo? 542 00:55:34,125 --> 00:55:36,625 Pazi! Ja sam na drvetu. 543 00:55:55,000 --> 00:55:57,125 Čini se da mu se dugme za napajanje isključilo. 544 00:56:01,250 --> 00:56:02,375 Slušaj! 545 00:56:03,250 --> 00:56:04,500 Meenakshi. 546 00:56:16,625 --> 00:56:18,250 Gdje je? 547 00:56:18,500 --> 00:56:20,125 Mora biti ovdje. 548 00:56:20,750 --> 00:56:23,750 Sestro, jesi li videla nešto svetlo i crveno? 549 00:56:24,125 --> 00:56:25,750 Tinjaci gore. Hoćeš malo? 550 00:56:26,500 --> 00:56:27,625 Ne, hvala. 551 00:56:29,000 --> 00:56:30,375 Gdje mora biti? 552 00:56:37,250 --> 00:56:38,375 Našao sam. 553 00:56:45,250 --> 00:56:46,625 Abrakadabra! 554 00:56:47,500 --> 00:56:49,250 Slava Mahešmatiju! 555 00:56:49,375 --> 00:56:50,750 Slava Bajarang Baliju. 556 00:56:50,875 --> 00:56:52,375 Slava Gospodu Rami! 557 00:56:55,875 --> 00:56:59,125 Naći ću tajnu iza ove magične moći. 558 00:57:01,125 --> 00:57:04,750 Boginjo! Slušaj moje molitve! 559 00:57:04,875 --> 00:57:05,750 Pojavi se, Božice! 560 00:57:05,875 --> 00:57:07,500 Moj život je sada u Tvojim rukama. 561 00:57:07,625 --> 00:57:08,750 Pojavi se preda mnom. 562 00:57:08,875 --> 00:57:10,000 Je li ona ovdje?! 563 00:57:12,375 --> 00:57:13,375 Sestro?! 564 00:57:13,500 --> 00:57:15,750 Mislio sam da si se oporavila sa blagoslovom Boginje. 565 00:57:15,875 --> 00:57:17,125 Ali ti si prepušten čarobnjaštvu. 566 00:57:17,250 --> 00:57:19,125 Stani tu, idiote. Neću te poštedjeti danas. 567 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Ne, sestro, ne udaraj me. 568 00:57:20,375 --> 00:57:23,125 Kada sam video slomljene zidove, Imao sam sumnje. 569 00:57:23,875 --> 00:57:25,375 - Boli me, sestro. - Vrati se, kažem. 570 00:57:25,500 --> 00:57:27,625 Nije bitno. Vratit ćeš se neko vrijeme. 571 00:57:30,500 --> 00:57:31,750 Hoćete li me uhvatiti u zamku, g. Gem? 572 00:57:33,000 --> 00:57:33,875 Lijepo ime. 573 00:57:34,125 --> 00:57:35,750 Od sada ću vas zvati g. Gem. 574 00:57:36,250 --> 00:57:39,000 Da si me jednom ovlastio, kakva je bila potreba za povlačenje te moći? 575 00:57:39,125 --> 00:57:41,375 Osramotio si se ja ispred Meenakshija? 576 00:57:41,625 --> 00:57:43,750 Ranije sam bio samo lopov u njenim ocima, 577 00:57:44,000 --> 00:57:46,125 ali zahvaljujući tebi, sada misli da sam prevarant. 578 00:57:46,375 --> 00:57:49,375 zasto si mi upropastio zivot, prije nego što se smiri? 579 00:57:49,750 --> 00:57:51,000 Zašto? 580 00:58:08,375 --> 00:58:09,750 Sada sija. 581 00:58:32,000 --> 00:58:36,125 Volim svog bivola više od svega. 582 00:58:36,125 --> 00:58:38,125 Ali ne dajete dovoljno mlijeka 583 00:58:38,250 --> 00:58:39,625 u poređenju sa stočnom hranom koju jedete. 584 00:58:39,750 --> 00:58:41,875 -Kashi, vidi ovo. - Ti si moj bivol. 585 00:58:41,875 --> 00:58:43,000 Opet je došao da mi dosadi. 586 00:58:43,125 --> 00:58:44,375 Našao sam ovaj dragulj. 587 00:58:44,375 --> 00:58:46,875 -To nije običan dragulj. - Kao da si našao Kohinoor. 588 00:58:47,000 --> 00:58:48,500 Prestani da glumiš sada. I pogledaj ovo. 589 00:58:49,000 --> 00:58:50,375 Ovo ima magične moći. 590 00:58:50,875 --> 00:58:52,500 Zato sam i imao oporavila za samo jedan dan. 591 00:58:52,625 --> 00:58:54,000 I to me je takođe učinilo moćnim. 592 00:58:54,375 --> 00:58:56,375 Kao Shaktiman! Superman! 593 00:58:56,500 --> 00:58:58,125 Misliš da sam budala? 594 00:58:58,125 --> 00:59:00,000 Ja sam razred 4 onesvijestio se. Nemoj me zavaravati. 595 00:59:00,000 --> 00:59:00,500 Ja sam razred 4 onesvijestio se. Nemoj me zavaravati. 596 00:59:00,625 --> 00:59:02,750 Šta?! Ne verujete mi? Čekaj. 597 00:59:22,750 --> 00:59:24,000 Vjeruješ li sada? 598 00:59:24,625 --> 00:59:25,875 Nije velika stvar. 599 00:59:26,000 --> 00:59:28,375 Bahubali je takođe birao gore 'Shivling' (Šivin idol). 600 00:59:28,500 --> 00:59:30,250 Pokaži mi nešto novo. 601 00:59:45,125 --> 00:59:46,625 Ponovo kopirano. 602 00:59:46,750 --> 00:59:49,500 Ovo je Mahesh Babuov stil! Učinio je to u mnogim filmovima. 603 00:59:49,625 --> 00:59:51,250 Pokaži mi nešto novo. 604 01:00:01,375 --> 01:00:03,250 Nije velika stvar. 605 01:00:03,875 --> 01:00:08,375 Mithun je radio ovo od detinjstva. 606 01:00:22,500 --> 01:00:25,000 Hajde, ovo rade superheroji. 607 01:00:25,125 --> 01:00:27,375 Ali naši junaci to rade u svakom filmu. 608 01:00:27,500 --> 01:00:31,625 Ako želiš da verujem u tvojim magičnim moćima, 609 01:00:31,750 --> 01:00:33,000 onda uradi nešto veće. 610 01:00:33,125 --> 01:00:34,000 Povećajte intenzitet vaše moći. Možeš li? 611 01:00:34,125 --> 01:00:36,750 - Veći od ovoga? -Ja sam obožavatelj Rajania. 612 01:00:36,875 --> 01:00:38,125 Super zvijezda Rajnikant. 613 01:00:38,125 --> 01:00:41,250 Može čak i da zaustavi voz pokazujući prst. 614 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 Reci mi, možeš li to učiniti? 615 01:00:50,000 --> 01:00:52,375 Hanumant, ne budi uporan. Idemo. 616 01:00:52,500 --> 01:00:53,750 Ovo dobro izgleda u filmovima. 617 01:00:53,750 --> 01:00:55,875 ako ti se nešto desi, sestra će me ubiti. 618 01:00:56,625 --> 01:00:58,375 Maknite se, molim vas. 619 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 Hej, voz juri. 620 01:01:10,375 --> 01:01:13,125 Slava Rajani Dev. 621 01:01:13,125 --> 01:01:14,875 Osnaži me! 622 01:01:15,000 --> 01:01:16,750 Slava Rajani Dev. 623 01:01:23,125 --> 01:01:24,750 Vlak je sve bliže. 624 01:01:26,500 --> 01:01:29,625 Hanumant, umrijet ćeš. Ne radi to. Ne radi to, prijatelju. 625 01:01:29,750 --> 01:01:33,000 Hej, ne. Neka me neko spasi. 626 01:01:33,125 --> 01:01:34,375 Umrijet ćeš. 627 01:01:40,375 --> 01:01:43,875 Hanumant! Napustio si me. 628 01:01:49,250 --> 01:01:53,000 Moj prijatelj Hanumant više nije! 629 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 -Hanumant! - Da. 630 01:01:58,500 --> 01:02:00,000 Čak i nakon sudara, još si u komadu? 631 01:02:00,000 --> 01:02:00,500 Čak i nakon sudara, još si u komadu? 632 01:02:00,625 --> 01:02:02,125 Vjeruješ li mi sada? 633 01:02:02,250 --> 01:02:05,375 Ti si superheroj. Veći od Rajnija. 634 01:02:05,375 --> 01:02:07,125 Hej, ne. On je nepobediv. 635 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 -Slava Rajnom Bogu! -Slava Rajnom Bogu! 636 01:02:15,625 --> 01:02:16,875 Pokret! 637 01:02:17,125 --> 01:02:19,125 Zašto ne shvatiš? Ovo nije tvoje gnijezdo. 638 01:02:19,750 --> 01:02:21,375 Pokakala si dva puta. 639 01:02:23,000 --> 01:02:24,500 Sva moja zarada dobija potrošen pri kupovini šampona. 640 01:02:24,625 --> 01:02:26,125 Hej, ptičje gnijezdo. Pogledaj ovdje. 641 01:02:26,250 --> 01:02:29,625 -Daj mi jednu bananu. -Gubi se. 642 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Hoćeš li me uplašiti? Čekaj i gledaj. 643 01:02:34,375 --> 01:02:35,375 Gledaš li lanac? 644 01:02:35,500 --> 01:02:36,500 Zlatni lanac? 645 01:02:36,500 --> 01:02:39,000 Gleda u lanac. Da, molim vas pogledajte. 646 01:02:39,000 --> 01:02:40,625 Siguran sam da ga je odnekud ukrao. 647 01:02:40,875 --> 01:02:42,625 Ukrašću ga od njega. 648 01:02:46,750 --> 01:02:48,000 Gubi se. Idi. 649 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 Izvolite. 650 01:02:55,375 --> 01:02:56,500 Prevarila sam ovog majmuna. 651 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 -Prevario me je. -Imam lanac. 652 01:02:59,250 --> 01:03:00,000 Hej, stani. Vrati mi lanac. 653 01:03:00,000 --> 01:03:00,750 Hej, stani. Vrati mi lanac. 654 01:03:00,750 --> 01:03:03,125 -Idemo posle škole. -U redu. 655 01:03:03,500 --> 01:03:05,125 Dođi, kupi šta god želiš. 656 01:03:07,875 --> 01:03:09,875 - Daj mi to, molim te. -Čekaj. 657 01:03:10,875 --> 01:03:12,000 Uzmi ovo. 658 01:03:12,125 --> 01:03:13,250 Uzmite i jednu. 659 01:03:14,000 --> 01:03:16,250 -Daj mi to brzo, ujače. -To nije lizalica. 660 01:03:16,375 --> 01:03:17,625 -Ovaj lanac? -Lako... lako. 661 01:03:17,750 --> 01:03:19,125 Kako ste nabavili ovaj lanac? 662 01:03:20,500 --> 01:03:21,875 Je li ovo njen lanac? 663 01:03:22,000 --> 01:03:23,500 Hoćete li, molim vas, izaći na minut? 664 01:03:27,625 --> 01:03:29,125 -Pa ja... -Ako nemate ništa protiv. 665 01:03:30,500 --> 01:03:31,625 sta radis 666 01:03:31,750 --> 01:03:32,875 Zašto otkopčavaš dugme? 667 01:03:36,375 --> 01:03:38,625 Meni je to prvi put. Osećam se stidljivo. 668 01:03:38,750 --> 01:03:40,125 Djeco, zatvorite oči. 669 01:03:41,625 --> 01:03:43,250 Sada su svi zatvorili oči. 670 01:03:43,625 --> 01:03:44,750 Ova rana? 671 01:03:45,000 --> 01:03:48,250 Pa, to je ujed psa. 672 01:03:48,375 --> 01:03:49,500 Ne laži. 673 01:03:49,625 --> 01:03:51,625 -Da li je razumela? -Koliko dugo ćeš se skrivati ​​od mene? 674 01:03:51,750 --> 01:03:54,125 Ne, nisam. Otvaram radnju svaki dan. 675 01:03:54,125 --> 01:03:55,500 Prodaja stvari po povoljnim cenama. 676 01:03:55,625 --> 01:03:56,500 Prestani da glumiš. 677 01:03:56,625 --> 01:03:58,125 Štedio si moj život svih ovih godina. 678 01:03:58,125 --> 01:03:59,875 Zašto onda krijete istinu? 679 01:04:00,000 --> 01:04:01,750 Čini se da joj je neko spasio život 680 01:04:01,875 --> 01:04:03,375 i ona ga traži. 681 01:04:05,125 --> 01:04:06,500 Kako sam mogao? 682 01:04:07,250 --> 01:04:09,000 Kako da se pohvalim svojim moćima? 683 01:04:09,375 --> 01:04:11,000 Ljubav znači žrtvu. 684 01:04:11,750 --> 01:04:15,250 Kako sam mogao uzeti zasluga za spasavanje vašeg života? 685 01:04:19,250 --> 01:04:21,250 Prodajem namirnice. 686 01:04:21,625 --> 01:04:24,250 Ali ne mogu prodati emocije. 687 01:04:24,875 --> 01:04:26,250 Čini se da je impresionirana. 688 01:04:27,125 --> 01:04:29,125 Evo tvog lanca. Zadrži ga. 689 01:04:30,250 --> 01:04:32,250 -Hvala. -Dobrodošli! 690 01:04:38,625 --> 01:04:40,125 Hodajte brzo, moramo vam sve objasniti 691 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 -Meenakshi pre zalaska sunca. -Zašto tako? 692 01:04:41,750 --> 01:04:43,875 Zato što je dragulj izgubljen njegove moći nakon zalaska sunca. 693 01:04:44,000 --> 01:04:46,625 Oh, vidim. To znači suht je izvor njegove energije. 694 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 -Meenu. -Hej. 695 01:04:48,750 --> 01:04:51,250 Ne brini, Meenu. Skliznuo sam u tvoju ljubav. 696 01:04:54,375 --> 01:04:56,750 Mislio sam da postoji životinja sa Meenakshijem. 697 01:04:56,875 --> 01:04:58,125 Šta ona radi sa ovom divljom životinjom? 698 01:04:58,250 --> 01:05:00,000 Vidiš, našao sam svog spasitelja, ko me je spasio tog dana. 699 01:05:00,000 --> 01:05:01,125 Vidiš, našao sam svog spasitelja, ko me je spasio tog dana. 700 01:05:01,375 --> 01:05:02,875 Ona govori o tebi. 701 01:05:03,125 --> 01:05:05,375 To je on. Guddeshwar Rao. 702 01:05:06,250 --> 01:05:07,750 -On?! -Da, naravno. 703 01:05:07,875 --> 01:05:09,500 sta? Ne verujete mu? 704 01:05:09,625 --> 01:05:12,000 -Čekaj, pokazaću ti. - Dozvolite mi da učinim tu čast. 705 01:05:12,125 --> 01:05:14,000 Vidi ovo. Vidi ovo. Vidite i vi. 706 01:05:15,000 --> 01:05:17,250 Ne može promašiti metu čak ni u mraku. 707 01:05:17,250 --> 01:05:18,125 Apsolutno. 708 01:05:18,250 --> 01:05:21,500 Ptica pada sama, pre nego što uzmem praćku. 709 01:05:21,625 --> 01:05:22,875 Jesam li u pravu, Meenu? 710 01:05:23,375 --> 01:05:24,750 Stvarno? Pokaži mi sada. 711 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 Ali ja ne nosim svoju praćku. 712 01:05:27,125 --> 01:05:28,875 Ne brini, imam ga. Izvolite. 713 01:05:28,875 --> 01:05:30,000 -U redu, pokaži sada. -Uzmi. 714 01:05:30,125 --> 01:05:31,250 Samo napred. 715 01:05:33,000 --> 01:05:36,375 Gunu, dokaži im svoju moć. Hajde. 716 01:05:36,375 --> 01:05:38,000 Dobro, ali šta je cilj? 717 01:05:38,125 --> 01:05:39,875 Taj kokos. 718 01:05:41,000 --> 01:05:42,875 - Veoma je daleko. -Da ti ga donesem u krilo? 719 01:05:42,875 --> 01:05:44,375 Neka bude. Da, hoću. -Naciljaj sada. 720 01:05:46,000 --> 01:05:49,125 Upotreba praćke je nije svačija šolja čaja. 721 01:05:49,250 --> 01:05:50,500 Nastavite gledati. 722 01:05:50,875 --> 01:05:52,875 U ime Boga! 723 01:05:57,375 --> 01:05:58,625 Čika Ranga?! 724 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Otrov?! 725 01:06:07,625 --> 01:06:10,500 -Šta si radio? - Ostao sam bez izbora. 726 01:06:11,000 --> 01:06:14,125 Zaplijenili su mi žetvu na ime poreza. 727 01:06:14,250 --> 01:06:15,500 Kakvu god malu ušteđevinu imao, 728 01:06:15,625 --> 01:06:17,375 oteli su i njega. 729 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 Oni su ulivali strah u nama po njihovoj lukavosti, 730 01:06:21,625 --> 01:06:23,750 i učinio nas svojim robovima. 731 01:06:24,125 --> 01:06:28,000 Ako protestujemo, ubijaju nas u ime rvanja. 732 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 Nemam hrabrosti da se borim protiv njih. 733 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Zato je bolje da okončam svoj život. 734 01:06:40,625 --> 01:06:43,750 Samo dakoiti i pljačkaši pljačkati nakit i novac. 735 01:06:43,750 --> 01:06:46,000 Ali ti kradeš udaljio hranu od seljana. 736 01:06:46,500 --> 01:06:48,125 Ti si gori od dakoita. 737 01:06:48,250 --> 01:06:52,125 Devojka, Anjanadri's tradicija je nepromenljiva. 738 01:06:53,500 --> 01:06:56,750 ako imate bilo kakvu primedbu, pozvoni i izazovi me. 739 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Bori se sa mnom. 740 01:07:05,750 --> 01:07:07,000 sta se desilo? 741 01:07:07,750 --> 01:07:09,375 Zašto si sada tih? 742 01:07:13,125 --> 01:07:14,250 Hej. 743 01:07:14,750 --> 01:07:15,750 Čekaj malo, sestro. 744 01:07:15,875 --> 01:07:17,250 Zašto prihvatate izazov? 745 01:07:17,375 --> 01:07:19,125 Imamo odgovarajućeg momka za to. 746 01:07:19,125 --> 01:07:23,125 Kao barijera, on će stati bilo kakvu oluju koja ide prema vama. 747 01:07:23,625 --> 01:07:26,625 A taj drznik je Guddeshwar Rao. 748 01:07:27,875 --> 01:07:29,500 Pusti moju ruku. Zašto da se borim? 749 01:07:29,750 --> 01:07:31,250 Hteo si da položiš svoje život za tvoju ljubav, zar ne? 750 01:07:31,250 --> 01:07:33,000 -Samo izvoli. - Gledaj svoj posao, idiote. 751 01:07:33,125 --> 01:07:35,875 Nemojte pogrešno shvatiti ovu masnoću kao svoju moć. Izgubit ćeš život. 752 01:07:36,000 --> 01:07:37,000 Ne planiram da umrem. 753 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Dokažite im da je ovo je vaš mišić a ne salo. 754 01:07:39,125 --> 01:07:40,000 Debela je. 755 01:07:40,125 --> 01:07:41,125 Samo masno. 756 01:07:41,250 --> 01:07:43,375 Ovo nije nikakva gozba, u kojoj se može uživati. 757 01:07:43,375 --> 01:07:44,250 Ipak je to hrvanje. 758 01:07:44,250 --> 01:07:45,625 Jeste li vidjeli ovog nilskog konja? 759 01:07:45,875 --> 01:07:46,750 Izvinite, gospodine. 760 01:07:46,750 --> 01:07:48,375 Neće me ubiti, već me stisnuti. 761 01:07:48,625 --> 01:07:51,250 Zdravo, tetka. Kako si vjerujete da sam ja bio vaš spasilac? 762 01:07:51,625 --> 01:07:54,125 Zapravo, lanac je bio prilično lijep a ti si ljepsa od toga. 763 01:07:54,250 --> 01:07:55,000 Zato sam se i zaneo. 764 01:07:55,125 --> 01:07:56,125 Za mene je to bila samo zabava. 765 01:07:56,125 --> 01:07:57,750 Poštedi me. Ne želim da me tuku. 766 01:07:57,875 --> 01:07:58,875 Ova rana. 767 01:08:00,000 --> 01:08:01,750 Pusti me da uklonim ovo. I ovo... skini me. 768 01:08:01,875 --> 01:08:03,375 Koliko puta ćete provjeriti? 769 01:08:03,500 --> 01:08:05,125 Rekao sam ti da je to ujed psa. 770 01:08:05,375 --> 01:08:07,250 Žao mi je, gospodine. Vidimo se kasnije. 771 01:08:07,375 --> 01:08:09,000 Dođi u moju radnju. Daću vam besplatne kekse. 772 01:08:09,125 --> 01:08:10,375 Stani, ne beži. Stani. 773 01:08:12,250 --> 01:08:14,500 Hajde, devojko, dođi u arenu. 774 01:08:16,375 --> 01:08:20,750 Kunem se, uživaću u svađi sa tobom. 775 01:08:45,125 --> 01:08:46,375 Hoće li ponovo biti rvanja? 776 01:08:48,000 --> 01:08:49,500 Neko će umreti danas. 777 01:08:55,916 --> 01:08:57,541 Hanumant! Borićete se? 778 01:08:57,625 --> 01:08:59,250 Hoćeš li se boriti sa mnom? 779 01:08:59,625 --> 01:09:00,000 Nisi čak ni veličine moje noge. 780 01:09:00,000 --> 01:09:01,250 Nisi čak ni veličine moje noge. 781 01:09:01,500 --> 01:09:03,625 Reci mi svoju poslednju želju. 782 01:09:04,000 --> 01:09:07,375 Hanumant, ovo nije nikakva krađa nego rvanje. 783 01:09:07,500 --> 01:09:08,375 Povuci se. 784 01:09:08,500 --> 01:09:12,125 Znam i jedno i drugo, krađu kao i rvanje. 785 01:09:14,875 --> 01:09:16,625 šta vadi, 786 01:09:17,416 --> 01:09:18,750 Ima li nesto novo? 787 01:09:18,875 --> 01:09:25,000 Sestro, samo gledaj kako istiskuje Gajapatija. 788 01:09:29,500 --> 01:09:31,375 Danas ću postati heroj u svačijim očima. 789 01:09:41,500 --> 01:09:42,875 Beži, čoveče. 790 01:09:44,000 --> 01:09:47,250 Sada je oblačno, bolje bježi. 791 01:09:47,500 --> 01:09:49,000 Bježi sada. 792 01:09:55,625 --> 01:09:56,875 Hajde. 793 01:10:12,916 --> 01:10:14,708 Koliko će vremena izgubiti? 794 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 -Hajde. -Sačekaj malo. 795 01:10:17,125 --> 01:10:18,250 Da ga udarim sa ovim? 796 01:10:24,625 --> 01:10:26,125 Jadnik! 797 01:10:29,000 --> 01:10:30,375 Kako da pobjegnem sada? 798 01:10:34,125 --> 01:10:35,375 Kako si? 799 01:10:35,500 --> 01:10:36,625 Zdravo! 800 01:10:37,125 --> 01:10:38,500 hej... hej... 801 01:10:41,500 --> 01:10:42,625 Slušaj, Anjana. 802 01:10:42,625 --> 01:10:44,875 Tvoj brat je izazvao Gajapatija. 803 01:10:44,875 --> 01:10:45,875 Huh?! 804 01:10:46,000 --> 01:10:48,125 Počni da udaraš u bubnjeve, Nandu. 805 01:10:48,625 --> 01:10:51,375 Danas mu je posljednji dan. 806 01:11:14,625 --> 01:11:15,500 Pokret! 807 01:11:17,500 --> 01:11:18,875 Hej, Hanumant. 808 01:11:20,375 --> 01:11:22,125 Želiš li umrijeti? Idemo kući. 809 01:11:22,125 --> 01:11:24,125 Sestra je danas bijesna. 810 01:11:29,000 --> 01:11:30,500 Sestro, zašto si došla ovde? 811 01:11:30,750 --> 01:11:33,000 On je već glupan. Zar niste bili razumni? 812 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 -Sunce je u to vreme sijalo. -Kako to misliš? 813 01:11:51,750 --> 01:11:53,000 Hanumant! 814 01:11:53,375 --> 01:11:55,000 Neka ga neko spasi. 815 01:12:01,375 --> 01:12:02,875 Gospodine, molim vas poštedite ga. 816 01:12:03,000 --> 01:12:04,625 Izvinite ga. On je klinac. 817 01:12:05,125 --> 01:12:06,750 On ih nema osjetiti koga je izazvao. 818 01:12:06,875 --> 01:12:08,375 Molim te, poštedi ga. 819 01:12:17,125 --> 01:12:21,000 I jedno i drugo, moć i zene su opasne. 820 01:12:21,750 --> 01:12:25,125 Mnogi idioti oduzimaju živote za njih 821 01:12:25,500 --> 01:12:28,625 i mnogi gube živote za njih. 822 01:12:32,125 --> 01:12:34,375 Hanumant! 823 01:12:49,333 --> 01:12:51,458 Šta je bila potreba za borbom? 824 01:13:02,166 --> 01:13:04,291 ohh! idemo 825 01:13:22,875 --> 01:13:25,750 "Gospodaru Ram!" 826 01:13:32,125 --> 01:13:34,500 Hanumante, nebo je vedro. 827 01:13:39,625 --> 01:13:43,000 Kako to da je tako svijetlo? 828 01:13:50,000 --> 01:13:51,875 [pjesma na sanskritu] 829 01:13:53,375 --> 01:13:55,625 [pjesma na sanskritu] 830 01:14:05,500 --> 01:14:08,250 [pjesma na sanskritu] 831 01:14:12,250 --> 01:14:15,250 [pjesma na sanskritu] 832 01:14:19,000 --> 01:14:21,125 [pjesma na sanskritu] 833 01:14:21,250 --> 01:14:22,250 Slušaj, Hanumant. 834 01:14:22,375 --> 01:14:24,125 Ne poštedite ovog lopova. 835 01:14:25,875 --> 01:14:28,750 [pjesma na sanskritu] 836 01:14:36,500 --> 01:14:37,500 Hej. 837 01:14:37,625 --> 01:14:38,500 Hej. 838 01:14:38,625 --> 01:14:40,750 - Gospodine... gospodine... -Hej. 839 01:14:49,625 --> 01:14:52,625 [pjesma na sanskritu] 840 01:14:56,500 --> 01:14:59,500 [pjesma na sanskritu] 841 01:15:03,250 --> 01:15:06,250 [pjesma na sanskritu] 842 01:15:09,875 --> 01:15:12,750 [pjesma na sanskritu] 843 01:15:21,500 --> 01:15:24,250 [pjesma na sanskritu] 844 01:15:28,125 --> 01:15:30,750 [pjesma na sanskritu] 845 01:15:35,000 --> 01:15:37,750 [pjesma na sanskritu] 846 01:15:49,625 --> 01:15:51,625 Nikada nisam video nasilnike čak i ovako visoko leti 847 01:15:51,750 --> 01:15:53,250 u južnoindijskim filmovima. 848 01:15:53,375 --> 01:15:55,875 Jer on nije filmski heroj da se bori sa nasilnicima. 849 01:15:56,000 --> 01:15:59,125 On je superheroj. 850 01:16:03,250 --> 01:16:06,125 [pjesma na sanskritu] 851 01:16:06,500 --> 01:16:10,125 [pjesma na sanskritu] 852 01:16:10,250 --> 01:16:13,125 [pjesma na sanskritu] 853 01:16:13,250 --> 01:16:16,625 [pjesma na sanskritu] 854 01:16:18,250 --> 01:16:19,750 Klanjam ti se, Gospode. 855 01:16:45,625 --> 01:16:47,000 Živio... Hanumant! 856 01:16:47,125 --> 01:16:51,750 Živio... Hanumant! 857 01:16:51,875 --> 01:16:56,375 Živio... Hanumant! 858 01:16:56,500 --> 01:16:58,000 Živio... Hanumant! 859 01:16:58,125 --> 01:17:00,000 Živio... Hanumant! 860 01:17:00,000 --> 01:17:01,125 Živio... Hanumant! 861 01:17:01,250 --> 01:17:05,125 Živio... Hanumant! 862 01:17:05,250 --> 01:17:06,625 Živio... Hanumant! 863 01:17:06,750 --> 01:17:08,000 Živio... Hanumant! 864 01:17:08,125 --> 01:17:10,750 Živio... Hanumant! 865 01:17:10,875 --> 01:17:12,250 Živio... Hanumant! 866 01:17:12,375 --> 01:17:14,000 Živio... Hanumant! 867 01:17:23,625 --> 01:17:26,750 Ubuduće će biti ne budi poligard u selu. 868 01:17:28,625 --> 01:17:33,250 Kao što je Meenakshi rekao, svog lidera ćemo izabrati poštenim izborima. 869 01:17:33,375 --> 01:17:34,375 To je divno. 870 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 Vrlo lijepo. 871 01:17:37,750 --> 01:17:39,875 Hanumant nam je dao nadu u život. 872 01:18:04,250 --> 01:18:05,875 U ovom selu jedva da vidimo autobus. 873 01:18:06,000 --> 01:18:07,125 Kako to da postoji helikopter? 874 01:19:01,375 --> 01:19:04,625 Ovo je početak rata za krvni dragulj. 875 01:19:05,625 --> 01:19:07,250 Ali gdje je Hanuman? 876 01:19:14,750 --> 01:19:18,375 [pjesma na sanskritu] 877 01:19:21,500 --> 01:19:25,250 [pjesma na sanskritu] 878 01:19:27,250 --> 01:19:30,375 "Gospodaru Ram!" 879 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 Ko ste vi, gospodine? 880 01:20:00,375 --> 01:20:01,500 Zar ne shvatate? 881 01:20:01,625 --> 01:20:04,750 Ovdje su zbog snimanja filma. On je heroj i on je komičar. 882 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Komičar? Ja sam naučnik. 883 01:20:07,250 --> 01:20:08,125 sta je ovo? Naučnik. 884 01:20:08,250 --> 01:20:09,375 Njihov posao je da daju potpis. 885 01:20:11,000 --> 01:20:11,875 Šta je sad ovo? 886 01:20:12,000 --> 01:20:14,000 Samo bogat stil života. Ne peru zube. 887 01:20:14,125 --> 01:20:16,375 Dakle, ubacuju neke miris u ustima. 888 01:20:18,500 --> 01:20:20,250 Prvo provjerite zube prije nego što prokomentarišem moje. 889 01:20:20,375 --> 01:20:21,500 To je inhalator za astmu. 890 01:20:21,500 --> 01:20:23,250 I mi imamo Asmu u našem selu. 891 01:20:23,375 --> 01:20:25,875 To je astma. Prokleto nepismen. 892 01:20:25,875 --> 01:20:27,125 On je zbunjen. 893 01:20:27,375 --> 01:20:29,250 Mogu li da vas pitam šta vas dovodi ovde? 894 01:20:40,125 --> 01:20:42,000 Zdravo, prijatelji! 895 01:20:44,375 --> 01:20:47,875 Šefe, ovo nije za vas. Bio sam samo... 896 01:20:56,125 --> 01:20:57,375 Shazam! 897 01:20:58,125 --> 01:21:00,000 Taj tip mora da je smrvljen na smrt. 898 01:21:03,875 --> 01:21:05,125 Šta do... 899 01:21:07,125 --> 01:21:09,500 On nije supermen, nego mu je kum. 900 01:21:11,125 --> 01:21:13,125 Uklonite ovaj video sa interneta. 901 01:21:15,375 --> 01:21:19,625 Moje ime je Michael. Osiguravam razvoj u vašem selu. 902 01:21:20,625 --> 01:21:21,875 Šta ćete imati od toga? 903 01:21:22,125 --> 01:21:24,500 To se zove korporativno društvena odgovornost. 904 01:21:25,375 --> 01:21:27,375 Obično velike kompanije pomažu nerazvijenim 905 01:21:27,500 --> 01:21:29,125 sela pružanjem im neke osnovne sadržaje. 906 01:21:29,625 --> 01:21:30,625 U redu. 907 01:21:30,625 --> 01:21:33,250 Da li to znači da ćete ispuniti sve potrebe ovog sela? 908 01:21:33,375 --> 01:21:34,375 Tačno. 909 01:21:34,500 --> 01:21:37,500 Hoćeš metro u selu? Prelet ili aerodrom? 910 01:21:37,875 --> 01:21:39,750 Dobićete sve što želite. Shazam! 911 01:21:39,875 --> 01:21:42,375 Gospodine, čeznemo za gledanjem filmova. 912 01:21:42,375 --> 01:21:43,375 Molim vas, napravite bioskopsku salu. 913 01:21:43,500 --> 01:21:45,000 Da snimim tvoj film? Odbij. 914 01:21:45,750 --> 01:21:47,500 Meenakshi, molim te razgovaraj s njima. 915 01:21:48,375 --> 01:21:51,000 Svake godine ovdje umre mnogo ljudi 916 01:21:51,125 --> 01:21:53,250 zbog nedostatka blagovremenog lečenja. 917 01:21:53,875 --> 01:21:56,000 Kako bi se izbjegla takva situacija u budućnosti, 918 01:21:56,125 --> 01:21:58,625 Voleo bih da imamo bolnicu u Anjanadriju. 919 01:21:59,875 --> 01:22:00,000 Hoćeš bolnicu? Gotovo! 920 01:22:00,000 --> 01:22:01,375 Hoćeš bolnicu? Gotovo! 921 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 Šefe, gradićemo super specijalizirana bolnica. 922 01:22:03,625 --> 01:22:04,625 Sa heliodrom. 923 01:22:04,750 --> 01:22:05,875 Hoćete li ga zaista izgraditi? 924 01:22:18,750 --> 01:22:20,250 Shazam! 925 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Hej, Siri! 926 01:22:38,750 --> 01:22:39,750 Šefe, reci mi. 927 01:22:41,125 --> 01:22:43,000 Ima li pojma o izvoru njegovih moći? 928 01:22:43,000 --> 01:22:44,250 Pokušavam da ga nađem, šefe. 929 01:22:44,375 --> 01:22:45,750 Javiću te do večeras, 930 01:22:45,875 --> 01:22:47,250 sa detaljima o tome kako je dobio ovlasti. 931 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 Vratićemo se ranije položen je kamen temeljac. 932 01:22:52,000 --> 01:22:55,375 Oklevetaću te ako nećeš platiti moje obaveze. 933 01:22:55,500 --> 01:22:58,625 Umukni i idi u pakao. Neću ti platiti ni centa. 934 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 Uradi šta možeš. 935 01:23:00,125 --> 01:23:01,625 Zadrži tu teglu nazad. 936 01:23:01,875 --> 01:23:03,125 Kradljivac tegli. 937 01:23:03,250 --> 01:23:05,625 Takvi čudni ljudi su tamo u selu. Niko ne zna. 938 01:23:05,750 --> 01:23:08,750 Kako da saznam za Hanumantova super moć? 939 01:23:08,875 --> 01:23:10,125 Da ti kažem? 940 01:23:11,250 --> 01:23:12,125 da li znate 941 01:23:12,125 --> 01:23:13,875 -Dao sam mu moć. -Ti?! 942 01:23:14,000 --> 01:23:17,000 -I ja sam naučnik. -Ne verujem ti. 943 01:23:17,250 --> 01:23:19,875 Ne vjeruj. Imam dokaze. pokazaću ti. 944 01:23:20,000 --> 01:23:23,125 Prestanite da se glupirate. I izgubi se. 945 01:23:23,750 --> 01:23:25,625 -Jesi li ga zvao? -Ne, tek sam ga upoznala. 946 01:23:25,750 --> 01:23:27,375 Hej, drzi usta zatvori ako ne znaš. 947 01:23:27,500 --> 01:23:29,375 I ako zaista znate onda nauči to čuvati kao tajnu kao ja. 948 01:23:29,500 --> 01:23:31,250 Hej, znaš li? 949 01:23:31,375 --> 01:23:32,875 Hej, ne. Ne znam ništa. 950 01:23:32,875 --> 01:23:35,250 Znam da si toga svjesna. Molim te, reci mi. 951 01:23:35,875 --> 01:23:38,500 Nije imao moć do prošlog mjeseca. 952 01:23:39,625 --> 01:23:42,750 Ali prije mjesec dana... . Vidite li tu ženu? 953 01:23:42,875 --> 01:23:44,125 Power bank uživo? 954 01:23:44,250 --> 01:23:45,375 -Hoćeš slatko? -Da. 955 01:23:45,500 --> 01:23:46,625 Zašto da ti dam? 956 01:23:46,750 --> 01:23:48,500 Čvrsto ju je zagrlio. 957 01:23:48,500 --> 01:23:50,125 I poljubio je. 958 01:23:50,250 --> 01:23:52,125 Nakon toga je postao tako moćan 959 01:23:52,250 --> 01:23:55,125 da je stisnuo sve rvače. 960 01:23:55,500 --> 01:23:57,375 - Ozbiljno. -Ne verujem ti. 961 01:23:57,500 --> 01:23:59,250 Jedan bi izgubio sve njegove moći ljubeći je. 962 01:23:59,375 --> 01:24:00,000 I rekli ste, ona će dati moć? 963 01:24:00,000 --> 01:24:00,750 I rekli ste, ona će dati moć? 964 01:24:01,000 --> 01:24:02,250 Ne shvataš. 965 01:24:02,375 --> 01:24:03,625 Malo stvari se širi dodirom. 966 01:24:03,750 --> 01:24:06,375 Samo je jednom poljubi i preuzeti sva ovlašćenja. 967 01:24:06,375 --> 01:24:07,625 O moj Bože! 968 01:24:07,875 --> 01:24:09,375 Mislim da je poput vještice. 969 01:24:10,375 --> 01:24:11,500 Grimizna vještica. 970 01:24:11,625 --> 01:24:14,250 Da, gospodine. Ne obična vještica. Ali sendvič. 971 01:24:14,625 --> 01:24:15,625 -Hvala. -Sačekaj malo. 972 01:24:15,750 --> 01:24:16,875 Zašto ideš da je poljubiš? 973 01:24:16,875 --> 01:24:17,875 Dobićete moć. 974 01:24:18,000 --> 01:24:19,500 -To je ideja. -Stani. Razmisli ponovo. 975 01:24:19,500 --> 01:24:22,375 - Bićeš savladan. -Umukni. Želim tu moć. 976 01:24:22,625 --> 01:24:23,875 Brijačnica! 977 01:24:24,750 --> 01:24:26,000 Ovo neće pomoći kod lošeg mirisa. 978 01:24:26,125 --> 01:24:27,125 Čekaj, daću ti sjemenke komorača. 979 01:24:27,250 --> 01:24:29,125 Ovo je astma.... ostavi to. Dimwit. 980 01:24:31,250 --> 01:24:32,500 Sada će dobiti batine. Da. 981 01:24:32,625 --> 01:24:34,250 Bježi odavde. Idi... . izgubiti se. 982 01:24:39,500 --> 01:24:40,875 -Hej... . 983 01:24:41,500 --> 01:24:43,125 Hoćeš li zadirkivati? Hoćeš li? 984 01:24:43,125 --> 01:24:44,250 Neću te poštedjeti. 985 01:24:44,375 --> 01:24:45,375 Čekaj malo. 986 01:24:47,750 --> 01:24:48,750 Pokušavam od jutros. 987 01:24:48,875 --> 01:24:50,750 Shazam! Ali nema pojma. 988 01:24:54,875 --> 01:24:57,250 Izvinite, šta se ovde dešava? 989 01:24:57,375 --> 01:24:59,875 Hanumant će nam reći tajna njegove moći danas. 990 01:25:01,000 --> 01:25:02,250 Prokletstvo! 991 01:25:02,625 --> 01:25:04,125 Shazam! 992 01:25:06,250 --> 01:25:10,125 Svi se pitate kako ja uspjeli su pobijediti Gajapatija, zar ne? 993 01:25:10,250 --> 01:25:11,250 Da. 994 01:25:11,500 --> 01:25:15,750 Tajna moje moći je Kashijevo mlijeko. 995 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 -Moje mleko? -Mislim, njegovo bivolje mleko. 996 01:25:18,000 --> 01:25:20,750 Prestani da se zajebavaš. Shazam! 997 01:25:20,875 --> 01:25:23,125 - Ne veruješ mi, zar ne? -Nikako. 998 01:25:35,625 --> 01:25:37,250 Formirajte red. Formirajte red, molim. 999 01:25:37,375 --> 01:25:38,625 Jedan po jedan. 1000 01:25:38,750 --> 01:25:39,625 Hvala prijatelju. 1001 01:25:39,625 --> 01:25:42,125 Ti si pravi prijatelj. Sredili ste moj posao. 1002 01:25:42,250 --> 01:25:45,250 Plati mi 25% svog profita. 1003 01:25:46,500 --> 01:25:47,875 Gajapati je bio mnogo bolji od tebe. 1004 01:25:48,000 --> 01:25:49,125 Nikad mi nije naplatio više od 10%. 1005 01:25:49,250 --> 01:25:50,875 Kashi, daj mi 5 litara mlijeka. 1006 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 -Plati prvo. -Izvoli. Rs.100. 1007 01:25:53,125 --> 01:25:54,125 Plaćam ti sto hiljada rupija. 1008 01:25:54,125 --> 01:25:55,625 Hej... Odbij. 1009 01:25:55,750 --> 01:25:57,750 Nećete nikome dati ovo mlijeko. 1010 01:25:57,875 --> 01:25:59,875 Sve ću to kupiti. 1011 01:26:00,000 --> 01:26:00,875 Napolje! Napolje! 1012 01:26:00,875 --> 01:26:01,875 Shazam! 1013 01:26:02,000 --> 01:26:03,750 -Izvolite, gospodine. -Hvala. 1014 01:26:21,375 --> 01:26:22,500 Dobrodošli. 1015 01:26:25,375 --> 01:26:26,375 sta ima 1016 01:26:26,500 --> 01:26:27,625 sta se desava? 1017 01:26:27,750 --> 01:26:29,250 Molim vas, ponudite ovaj kokos za 1018 01:26:29,375 --> 01:26:32,250 postavljanje temelja svečanost u bolnici. 1019 01:26:42,750 --> 01:26:43,875 Pogledaj tamo. 1020 01:26:47,250 --> 01:26:49,125 Hej, gde ideš? 1021 01:27:02,125 --> 01:27:04,250 Šefe, ne mogu reći moć ovog mleka, 1022 01:27:04,250 --> 01:27:06,000 ali sigurno ima vode. 1023 01:27:06,250 --> 01:27:07,500 Sve dok je njegova krv briga, 1024 01:27:07,625 --> 01:27:08,750 zaboravi na super moć, 1025 01:27:08,875 --> 01:27:10,000 nema ni znakova imuniteta. 1026 01:27:10,375 --> 01:27:11,625 Jedna stvar je vrlo jasna, šefe. 1027 01:27:11,750 --> 01:27:15,000 Hanumant dobija ovu moć iz nekog drugog izvora. 1028 01:28:04,750 --> 01:28:08,750 Gospodine, ovo nije stena nego planina. 1029 01:28:08,875 --> 01:28:09,875 Uz lagano pomicanje konstrukcije, 1030 01:28:10,000 --> 01:28:11,250 mašina je prešla oznaku opasnosti. 1031 01:28:11,375 --> 01:28:13,250 Ovo niko ne može zameniti. 1032 01:28:17,125 --> 01:28:19,875 On će sam reći nas o njegovom izvoru moći. 1033 01:28:20,000 --> 01:28:21,500 Čekaj i gledaj. 1034 01:29:12,875 --> 01:29:14,000 Trči! 1035 01:29:14,125 --> 01:29:16,500 -Trči! -Uže je polomljeno, trči. 1036 01:29:22,500 --> 01:29:23,500 Trči! 1037 01:29:23,875 --> 01:29:25,500 Pokret... . premjestiti... . 1038 01:29:27,500 --> 01:29:28,875 Spasite tu devojku. 1039 01:29:30,625 --> 01:29:32,000 Hajde, mrdaj. 1040 01:29:33,875 --> 01:29:35,000 -Hej... - Stani, Meena. 1041 01:29:38,250 --> 01:29:39,750 Požuri. Trči! 1042 01:30:04,375 --> 01:30:06,375 "Gospodaru Ram!" 1043 01:30:11,500 --> 01:30:13,375 Požuri. Trči! 1044 01:30:54,750 --> 01:30:56,750 Hanumant! 1045 01:30:57,875 --> 01:30:59,250 Hanumant! 1046 01:30:59,375 --> 01:31:00,000 Hanumant! 1047 01:31:00,000 --> 01:31:00,250 Hanumant! 1048 01:31:00,500 --> 01:31:02,250 Hanumant! 1049 01:31:02,375 --> 01:31:03,500 Hanumant! 1050 01:31:03,625 --> 01:31:04,625 Hanumant! 1051 01:31:04,875 --> 01:31:06,125 Hanumant! 1052 01:31:12,625 --> 01:31:15,125 -Moja ćerka! -Bako! 1053 01:31:18,125 --> 01:31:19,375 Hanumant! 1054 01:31:19,500 --> 01:31:20,625 Hanumant! 1055 01:31:26,250 --> 01:31:27,375 Hanumant! 1056 01:31:27,500 --> 01:31:28,500 Hanumant! 1057 01:31:28,625 --> 01:31:29,375 Hanumant! 1058 01:31:29,500 --> 01:31:30,375 Hanumant! 1059 01:31:30,500 --> 01:31:33,500 Hanumant! 1060 01:31:33,875 --> 01:31:34,875 Hanumant! 1061 01:31:35,250 --> 01:31:36,125 Hanumant! 1062 01:31:36,250 --> 01:31:37,250 Hanumant! 1063 01:31:37,375 --> 01:31:38,375 Hanumant! 1064 01:31:38,500 --> 01:31:39,375 Hanumant! 1065 01:31:39,500 --> 01:31:40,375 Hanumant! 1066 01:31:40,875 --> 01:31:43,500 Vaša akcija je bila danas svi primetili. 1067 01:31:43,625 --> 01:31:45,625 sta je bilo? Da li ti se sviđa? 1068 01:31:47,250 --> 01:31:48,250 Hanumant! 1069 01:31:48,500 --> 01:31:49,250 Hanumant! 1070 01:31:49,500 --> 01:31:51,625 Hanumant! 1071 01:31:51,750 --> 01:31:52,500 Hanumant! 1072 01:31:55,000 --> 01:31:56,000 Hanumant! 1073 01:31:56,125 --> 01:31:57,125 Hanumant! 1074 01:31:57,500 --> 01:31:58,875 Hanumant! 1075 01:31:59,000 --> 01:32:00,000 Hanumant! 1076 01:32:00,000 --> 01:32:00,125 Hanumant! 1077 01:32:00,500 --> 01:32:03,875 Hanumant! 1078 01:32:04,125 --> 01:32:05,625 Hanumant! 1079 01:32:05,750 --> 01:32:06,750 Hanumant! 1080 01:32:13,125 --> 01:32:14,875 Šefe, rekao sam vam da ću dizajnirati 1081 01:32:15,000 --> 01:32:16,125 najmoćnije odijelo ikada. 1082 01:32:16,250 --> 01:32:17,250 Spreman je. 1083 01:32:18,500 --> 01:32:19,750 Shazam! 1084 01:32:21,000 --> 01:32:23,000 Megaman 2.0 1085 01:32:29,625 --> 01:32:30,750 I pogodite šta! 1086 01:32:31,125 --> 01:32:33,750 Koristio sam jače materijal od vibranijuma. 1087 01:32:33,875 --> 01:32:35,625 Njegovo uništenje je nemoguće. 1088 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Kickass, zar ne? 1089 01:32:38,625 --> 01:32:40,625 A pogledajte ovo, šefe. 1090 01:32:42,625 --> 01:32:44,875 Možda se pitate šta je tako posebno o ovoj rukavici? 1091 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 To nije obična rukavica. 1092 01:32:46,125 --> 01:32:50,000 Samo jedan udarac ove ruke će iznevjeriti Hanumantovu moć. 1093 01:32:50,250 --> 01:32:51,625 Hajde, probaj, šefe. Probaj. 1094 01:32:51,875 --> 01:32:52,875 Probaj. 1095 01:32:54,625 --> 01:32:56,125 Osjeti, šefe. Osjeti moć. 1096 01:32:56,750 --> 01:32:57,875 Hajde. Hajde, da. 1097 01:33:06,500 --> 01:33:08,375 Hanumant! 1098 01:33:08,500 --> 01:33:09,625 Hanumant! 1099 01:33:09,750 --> 01:33:10,750 Hanumant! 1100 01:33:18,125 --> 01:33:20,125 Vidite ovo, nakon današnjeg incidenta, 1101 01:33:20,250 --> 01:33:22,000 postao si poznat sva susedna sela. 1102 01:33:22,250 --> 01:33:23,500 Ovo je samo početak. 1103 01:33:23,875 --> 01:33:24,875 U redu, slušaj. 1104 01:33:25,125 --> 01:33:27,500 Koliko dugo živimo ovim dosadnim životom? 1105 01:33:27,875 --> 01:33:29,125 Razmišljam da igram Olimpijske igre. 1106 01:33:29,500 --> 01:33:32,000 I osvoji nekoliko kilograma zlata za Indiju. 1107 01:33:32,125 --> 01:33:33,500 Hoćeš li igrati Olimpijske igre? 1108 01:33:33,625 --> 01:33:35,750 Ovaj dragulj će mi pomoći da pobijedim. 1109 01:33:36,375 --> 01:33:37,625 Da, to je istina. 1110 01:33:37,750 --> 01:33:39,500 ako nešto bacim, 1111 01:33:39,500 --> 01:33:41,125 zar neće ići čak 2 kilometra, sta reci 1112 01:33:41,250 --> 01:33:42,125 -Naravno. -Zar nije? 1113 01:33:42,250 --> 01:33:43,500 -Mora. -Da. 1114 01:33:44,125 --> 01:33:45,250 Reci mi jednu stvar. 1115 01:33:45,375 --> 01:33:47,375 Šta ako se takmičenje održi noću? 1116 01:33:49,125 --> 01:33:50,000 Zaboravi na medalju. 1117 01:33:50,000 --> 01:33:51,375 Već sam osvojio Meenakshijevo srce. To je sve. 1118 01:33:51,500 --> 01:33:52,500 Sada, samo moram da pobedim poverenje njenog dede. 1119 01:33:52,625 --> 01:33:53,500 Tada će linija biti jasna. 1120 01:33:53,625 --> 01:33:56,250 Zašto žuriš za tim? 1121 01:33:57,500 --> 01:33:58,875 Želim da se udam za Meenakshi. 1122 01:33:59,000 --> 01:34:00,000 -Oh, znači želiš se udati, a? -Da. 1123 01:34:00,000 --> 01:34:00,125 -Oh, znači želiš se udati, a? -Da. 1124 01:34:00,125 --> 01:34:01,250 Sramite se. 1125 01:34:01,375 --> 01:34:03,250 Misli na svoju stariju sestru. I dalje je sama. 1126 01:34:03,250 --> 01:34:05,125 Nema šanse, neću je čekati. 1127 01:34:05,250 --> 01:34:07,000 Svi znaju koliko je arogantna. 1128 01:34:07,125 --> 01:34:08,875 Niko je neće oženiti. 1129 01:34:09,250 --> 01:34:11,375 Zato je jedva čekam. 1130 01:34:11,500 --> 01:34:13,500 Samo napred, draga. 1131 01:34:13,625 --> 01:34:15,500 Od godina, tvoja starija sestra je ostala sama. 1132 01:34:15,625 --> 01:34:18,000 Ne možete ni zaraditi za sopstvenu egzistenciju. 1133 01:34:18,125 --> 01:34:20,125 Prestani, tetka. 1134 01:34:20,250 --> 01:34:22,000 Nisam ja kriv ako niko nije spreman da je oženi. 1135 01:34:22,125 --> 01:34:24,625 Znate li razlog iza njenih odbijanja? 1136 01:34:24,625 --> 01:34:25,875 Vi! 1137 01:34:26,625 --> 01:34:28,000 Ko će je oženiti? 1138 01:34:28,125 --> 01:34:31,125 nakon braka, ona želi da te povede sa sobom. 1139 01:34:35,500 --> 01:34:39,625 Jadna djevojka je zabrinuta za tvoju budućnost. 1140 01:34:39,750 --> 01:34:41,750 Zato ona stavlja a uslov za sve izglede 1141 01:34:41,750 --> 01:34:45,000 da će morati da te prihvati, ako želi da je oženi. 1142 01:34:45,250 --> 01:34:47,500 Ljudi joj se rugaju zbog ovoga. 1143 01:34:47,625 --> 01:34:50,250 Ko će je prihvatiti brat sa njom? 1144 01:34:50,375 --> 01:34:52,500 Zbog toga odbija sve prijedloge. 1145 01:34:52,625 --> 01:34:54,500 Ali ona ti to nikad nije rekla. 1146 01:34:54,625 --> 01:34:56,500 I vi je nazivate arogantnom? 1147 01:34:57,625 --> 01:34:59,125 Šta se dešava, Hanumant? 1148 01:35:03,500 --> 01:35:06,875 Hej, heroju! Šta te dovodi kući rano danas? 1149 01:35:13,625 --> 01:35:14,625 Šta nije u redu s njim? 1150 01:35:24,625 --> 01:35:25,750 Ljudi te zovu.... 1151 01:35:26,250 --> 01:35:27,375 šta oni kažu? 1152 01:35:27,500 --> 01:35:30,125 Da, Superheroj. zar ne? 1153 01:35:30,250 --> 01:35:32,875 Ljudi upoređuju ti sa moćnim Hanumanom. 1154 01:35:34,625 --> 01:35:36,500 Moćni Hanuman je najmoćniji Bog. 1155 01:35:37,375 --> 01:35:39,625 On je postao snaga Gospodina Rame 1156 01:35:39,625 --> 01:35:41,125 i služio Ayodhyju. 1157 01:35:42,625 --> 01:35:45,375 I ti ćeš morati da postaneš 1158 01:35:45,375 --> 01:35:46,875 Anjanadrijeva snaga i zaštiti je. 1159 01:35:53,750 --> 01:35:54,625 sta se desilo? 1160 01:35:54,625 --> 01:35:57,625 Zar ne nalaziš nijednu greške u mom kuhanju danas? 1161 01:36:10,000 --> 01:36:12,500 Gdje je moj pik? 1162 01:36:13,125 --> 01:36:14,875 Sinoć sam ga držao ovdje. 1163 01:36:23,875 --> 01:36:26,125 Ovo je 500 kokosa. Računajte ako želite. 1164 01:36:26,500 --> 01:36:29,000 Nema potrebe. Izvolite. 1165 01:36:29,125 --> 01:36:31,625 Rs. 2000 puna. 1166 01:36:31,875 --> 01:36:33,000 Vidimo se, sestro. 1167 01:36:35,500 --> 01:36:37,625 Hej, Siddheshwar je htio 200 kokosa 1168 01:36:37,750 --> 01:36:39,500 za ceremoniju krunisanja Lorda Rame. 1169 01:36:39,625 --> 01:36:40,625 Počupao sam ih. 1170 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 Slušaj me. 1171 01:36:43,375 --> 01:36:45,625 Vezao sam užad. Giri će doći po to. 1172 01:36:46,625 --> 01:36:47,500 Hanumant. 1173 01:36:47,750 --> 01:36:50,500 Kashi je rekao kokosov kokos veoma je tražen. 1174 01:36:50,875 --> 01:36:52,500 On će nam naći kupca. 1175 01:36:52,625 --> 01:36:55,750 ako se proda, zaradićemo još par novca. 1176 01:36:55,875 --> 01:36:57,125 To me podsjeća. 1177 01:36:57,250 --> 01:36:58,875 Njegov posao je procvjetao nakon što sam ga promovisao. 1178 01:36:59,375 --> 01:37:00,000 Ostvario je dobar profit. 1179 01:37:00,000 --> 01:37:00,375 Ostvario je dobar profit. 1180 01:37:00,500 --> 01:37:01,750 Sad će otvoriti mljekaru. 1181 01:37:03,000 --> 01:37:05,625 On će se naljutiti ako bude zaista uspeva da ga otvori. 1182 01:37:06,125 --> 01:37:08,250 gladan sam, molim te posluži moj tanjir, sestro. 1183 01:37:08,625 --> 01:37:09,625 Odmah. 1184 01:37:13,750 --> 01:37:15,500 sta se desilo? Jelo je gotovo. 1185 01:37:20,625 --> 01:37:21,875 Ja sam gladan. 1186 01:37:24,500 --> 01:37:25,500 Jesam li ja bolji kuhar od tebe? 1187 01:37:31,625 --> 01:37:32,375 šta čekaš? 1188 01:37:32,500 --> 01:37:33,250 Idi i provjeri. 1189 01:37:33,375 --> 01:37:34,625 Trebam li sve da uradim? 1190 01:37:45,375 --> 01:37:46,125 šta je to? 1191 01:37:46,125 --> 01:37:47,250 Nekoliko puta sam ti rekao. 1192 01:37:47,500 --> 01:37:48,875 Sestra se neće udati za tebe. 1193 01:37:48,875 --> 01:37:50,750 Želi da me povede sa sobom sa njim nakon tvog braka. 1194 01:37:51,500 --> 01:37:53,625 Kako da odem da živim sa njim? 1195 01:37:53,875 --> 01:37:56,625 Sada, cijelo selo je moja odgovornost. 1196 01:37:57,125 --> 01:37:59,875 Ako mislite da ću napustiti ovo selo da živim sa tobom u gradu, 1197 01:38:00,000 --> 01:38:01,125 onda ste pogrešili. 1198 01:38:01,625 --> 01:38:03,000 Moram mnogo da uradim za seljane. 1199 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 sta se desilo? 1200 01:38:24,125 --> 01:38:25,375 Pažnja, svima. 1201 01:38:25,375 --> 01:38:28,000 Postoji važna najava. 1202 01:38:28,125 --> 01:38:32,750 Obrasci za nominacije će biti popunjeni sutra na seoskim izborima. 1203 01:38:37,500 --> 01:38:39,750 Ovaj put neće preživjeti. 1204 01:38:47,375 --> 01:38:49,375 Po prvi put u istorija Anjanadri, 1205 01:38:49,500 --> 01:38:51,750 izbori će biti održani demokratski. 1206 01:38:52,125 --> 01:38:53,625 I ko je doneo ovu promenu? 1207 01:38:53,875 --> 01:38:55,000 Naš Hanumant. 1208 01:38:56,250 --> 01:38:57,125 Moj prijatelj. 1209 01:38:57,250 --> 01:39:00,000 Uvek smo ga smatrali lenjim, šašavim, 1210 01:39:00,000 --> 01:39:00,875 Uvek smo ga smatrali lenjim, šašavim, 1211 01:39:01,625 --> 01:39:03,625 džeparoš i dvostruki standard. 1212 01:39:04,375 --> 01:39:06,625 Očekujem nešto od tako beskoristan momak... 1213 01:39:06,750 --> 01:39:08,125 Prestani me hvaliti. 1214 01:39:08,500 --> 01:39:10,250 Učitelj je tamo. Projektujte ga. 1215 01:39:11,375 --> 01:39:12,750 Do sada je školovao našu djecu. 1216 01:39:12,875 --> 01:39:14,125 Sad neka upravlja selom. 1217 01:39:14,750 --> 01:39:16,625 Vidite, on je pristao. 1218 01:39:16,750 --> 01:39:17,875 Aplauz za njega. 1219 01:39:18,750 --> 01:39:19,875 Ja sam siguran. 1220 01:39:20,000 --> 01:39:21,375 Da li je još neko zainteresovan u podnošenju nominacije? 1221 01:39:21,500 --> 01:39:23,875 Nema potrebe. On je pravi kandidat. 1222 01:39:24,000 --> 01:39:25,375 Želim da podnesem nominaciju. 1223 01:39:34,625 --> 01:39:35,750 Da. 1224 01:39:41,375 --> 01:39:42,750 Ludo. 1225 01:39:45,000 --> 01:39:48,875 o, zdravo, ovo su izbori, a ne bilo koja trgovina. 1226 01:39:49,000 --> 01:39:50,000 Tišina! 1227 01:39:50,625 --> 01:39:51,875 Dragi moji seljani. 1228 01:39:52,000 --> 01:39:54,500 Ako me izaberete, ja ću se pobrinuti 1229 01:39:54,625 --> 01:39:56,875 nećete morati da brinete o tvoja dva obroka. 1230 01:39:57,000 --> 01:39:58,375 Prodaću hranu po nižoj ceni. 1231 01:39:58,375 --> 01:40:00,000 5-dnevni odmor do Tajlanda će biti besplatno. 1232 01:40:00,000 --> 01:40:01,250 5-dnevni odmor do Tajlanda će biti besplatno. 1233 01:40:01,875 --> 01:40:03,250 Živio. Gunesh Rao. 1234 01:40:03,375 --> 01:40:04,625 Živio. Gunesh Rao. 1235 01:40:09,625 --> 01:40:13,000 Ako školski nastavnik pobijedi na ovim izborima, on će pričati veliko. 1236 01:40:13,125 --> 01:40:14,500 I dajte dosadne zadatke za dovršenje. 1237 01:40:14,625 --> 01:40:16,500 Ali ako me natjeraš da pobijedim, 1238 01:40:16,625 --> 01:40:21,625 vaša deca će biti srećna sa mojim radom i voli me. 1239 01:40:25,875 --> 01:40:27,375 Dakle, ne zaboravite, prijatelji. 1240 01:40:27,375 --> 01:40:30,250 Moje ime je Guneshwar Rao. A moj simbol je... 1241 01:40:31,625 --> 01:40:32,875 Baby elephant. 1242 01:40:33,000 --> 01:40:34,125 Udari bubnjeve. 1243 01:41:31,625 --> 01:41:33,000 Efekat njegovih lekova je nestao. 1244 01:41:34,000 --> 01:41:34,875 Demaskiraj ga. 1245 01:41:36,041 --> 01:41:37,291 On će nas primiti, šefe. 1246 01:41:37,791 --> 01:41:39,166 Hoćemo li ga onda nositi? 1247 01:41:40,000 --> 01:41:42,000 Nemamo toliko maski, šefe. 1248 01:41:43,000 --> 01:41:44,000 Shazam! 1249 01:41:44,250 --> 01:41:45,541 Čini se da se vraća razumu. 1250 01:41:45,625 --> 01:41:47,125 Skinimo mu masku, šefe. 1251 01:41:50,750 --> 01:41:54,875 Šefe, sad ću ga natjerati da prospe. 1252 01:41:55,375 --> 01:41:56,625 Samo gledaj. 1253 01:42:00,250 --> 01:42:02,125 sta se desilo? Jeste li šokirani? 1254 01:42:05,000 --> 01:42:05,875 Šta je sve ovo? 1255 01:42:06,000 --> 01:42:07,000 Zašto si me doveo ovamo? 1256 01:42:07,125 --> 01:42:08,250 A zašto si me vezao? 1257 01:42:08,375 --> 01:42:10,625 Želim da znam izvor tvoje moći. 1258 01:42:12,875 --> 01:42:14,625 -Dragulj?! - Obično ljudi više vole nasilje, 1259 01:42:14,625 --> 01:42:16,125 ali koristiću hemijsku. 1260 01:42:16,125 --> 01:42:17,375 Pređi na stvar, Siri. 1261 01:42:17,500 --> 01:42:19,750 Da, šefe. Daj mi dva minuta. 1262 01:42:20,000 --> 01:42:21,625 Reci mi tajnu svoje moći. 1263 01:42:22,000 --> 01:42:24,875 Već sam ti rekao. U Kashijevom bivoljem mlijeku. 1264 01:42:25,000 --> 01:42:26,375 I svi su toga svjesni. 1265 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 Oh, stvarno? 1266 01:42:29,250 --> 01:42:30,875 Misliš li da me možeš prevariti? 1267 01:42:31,000 --> 01:42:32,750 Zatim ćete reći da dobijate moć 1268 01:42:32,750 --> 01:42:34,125 od ovog crvenog kamena. 1269 01:42:34,125 --> 01:42:37,750 prema mojim informacijama, tu je neki gospodin Gem. 1270 01:42:39,125 --> 01:42:41,875 Znam da je to pravi izvor tvoje moći. 1271 01:42:42,500 --> 01:42:45,125 -Siri! -Ko je ovaj gospodin Gem? 1272 01:42:47,125 --> 01:42:50,000 ko je on? Ne poznajem gospodina Gema. 1273 01:42:50,250 --> 01:42:51,750 Želiš novac, zar ne? 1274 01:42:51,750 --> 01:42:54,875 Reci mi koliko ti treba? Ja ću ti platiti. 1275 01:42:55,000 --> 01:42:56,750 -Siri! - Pusti mene. 1276 01:42:56,875 --> 01:42:57,875 Hajde. 1277 01:42:58,250 --> 01:43:00,000 Pusti me. Meenakshi je u opasnosti. 1278 01:43:00,250 --> 01:43:01,625 Moraš mi reći. 1279 01:43:01,750 --> 01:43:03,500 -Siri. -Umukni. 1280 01:43:03,750 --> 01:43:05,125 Rekao sam ti, pusti mene da sredim ovo. 1281 01:43:05,125 --> 01:43:06,750 Prestani vikati. 1282 01:43:07,750 --> 01:43:09,125 Ovaj sto... 1283 01:43:09,250 --> 01:43:11,000 Prokletstvo! 1284 01:43:12,375 --> 01:43:13,500 Shazam! 1285 01:43:23,250 --> 01:43:24,500 Ne mrdaj odavde, ok? 1286 01:43:30,500 --> 01:43:31,625 Sad mi reci. 1287 01:43:32,500 --> 01:43:34,000 šta ćeš uraditi? Hoćeš li me ubiti? 1288 01:43:34,125 --> 01:43:36,125 Zašto ne? Zar ne mogu da te ubijem? 1289 01:43:36,250 --> 01:43:37,000 Dodirni me ako imaš hrabrosti. 1290 01:43:37,000 --> 01:43:38,000 Ne izazivaj me. 1291 01:43:38,125 --> 01:43:39,125 Možeš li se zaista usuditi? 1292 01:43:45,375 --> 01:43:46,750 "Lord Ram"! 1293 01:44:33,625 --> 01:44:40,875 "Dijete Hanuman je rođeno od majke Anjane." 1294 01:44:41,000 --> 01:44:47,625 „Jednog jutra je video crveno voće na nebu." 1295 01:44:47,750 --> 01:44:50,875 "Trenutak kada ga je progutao," 1296 01:44:51,000 --> 01:44:54,500 "izrazio je pomešane emocije, kiselo i ljuto poput kiselog krastavca." 1297 01:44:54,625 --> 01:44:57,625 „Došao je mami i radoznalo je upitao, 1298 01:44:57,750 --> 01:45:00,000 "šta je ovaj kiseli krastavčić zapravo." 1299 01:45:00,000 --> 01:45:01,375 "šta je ovaj kiseli krastavčić zapravo." 1300 01:45:01,500 --> 01:45:08,000 „Pokaži mi recept za ovo jarkocrveni kiseli krastavci od manga." 1301 01:45:08,000 --> 01:45:14,750 "Znajući njegovu radoznalost, Anjana je kući kupila nekoliko manga." 1302 01:45:14,750 --> 01:45:16,625 Mogu li probati kiseli krastavac? 1303 01:45:16,750 --> 01:45:18,500 Ne, tako brzo, draga. 1304 01:45:18,625 --> 01:45:21,125 Prvo pronađite nekoliko muškaraca i reci im da čupaju mango. 1305 01:45:21,250 --> 01:45:23,125 Narežite te mango u obliku kocke. 1306 01:45:23,250 --> 01:45:24,625 Marinirajte ih u smjesi 1307 01:45:24,750 --> 01:45:28,875 crvenog čilija u prahu, soli i senfovog ulja. 1308 01:45:29,000 --> 01:45:32,000 Ovaj proces će se završiti do večeri. 1309 01:45:33,625 --> 01:45:35,375 U redu, pomoći ću ti. 1310 01:45:35,500 --> 01:45:37,375 Nema potrebe, draga. 1311 01:46:52,375 --> 01:46:57,000 "Za prvi korak pravljenja kiselog krastavca," 1312 01:46:57,125 --> 01:47:00,000 „Anjneya je skočila i posegnula najviše grane drveta." 1313 01:47:00,000 --> 01:47:01,875 „Anjneya je skočila i posegnula najviše grane drveta." 1314 01:47:06,500 --> 01:47:11,125 „Njegovo blistavo lice je dodajući njegovoj ličnosti." 1315 01:47:11,250 --> 01:47:15,875 “Bez ikakvog oružja, uspio je da isečeš sve mango na pola." 1316 01:47:25,250 --> 01:47:29,875 "On je sin boga vjetra, začas ih je srušio." 1317 01:47:30,000 --> 01:47:35,250 „Na kraju krajeva, on je Maruti. On brzo uklonili sve neželjene sjemenke." 1318 01:47:46,375 --> 01:47:51,125 "Okean nije bio spreman dati so, pa je zaustavio plimu." 1319 01:47:51,125 --> 01:47:55,875 "I proizveo sol na morskoj obali." 1320 01:47:58,250 --> 01:48:00,000 „Da premažem kockice manga sa crvenim čilijem u prahu" 1321 01:48:00,000 --> 01:48:02,875 „Da premažem kockice manga sa crvenim čilijem u prahu" 1322 01:48:03,000 --> 01:48:07,875 „promenio je šablon vetra da bi izbegao da ne uđe u devojčine oči." 1323 01:48:28,750 --> 01:48:33,375 „Onda sam malo posipao sjemenke gorušice u prahu." 1324 01:48:38,250 --> 01:48:41,875 "Ako neko pokuša da napravi nestašluk." 1325 01:48:43,000 --> 01:48:45,250 "Ako neko pokuša da napravi nestašluk." 1326 01:48:45,375 --> 01:48:48,750 "On ih brzo otjera." 1327 01:48:59,375 --> 01:49:00,000 "Bilo je mnogo vrana okolo," 1328 01:49:00,000 --> 01:49:01,750 "Bilo je mnogo vrana okolo," 1329 01:49:01,750 --> 01:49:04,125 "kada su se začini pomešali," 1330 01:49:04,250 --> 01:49:09,125 „U trenutku kada se pojave, on bi okrenite njegov štap i oni bi odletjeli." 1331 01:49:13,625 --> 01:49:18,250 „Bila je jedna ptica gledajući mango." 1332 01:49:18,250 --> 01:49:20,625 "Majka je brzo dodala malo čena belog luka" 1333 01:49:20,625 --> 01:49:23,625 "i sipao lonac pun ulja." 1334 01:49:27,500 --> 01:49:30,000 "To je to, kiseli krastavac je spreman." 1335 01:49:30,125 --> 01:49:32,750 "Pokrijte i protresite lonac i plešite." 1336 01:49:37,125 --> 01:49:40,000 "Bajrangbali je veoma pametan," 1337 01:49:41,750 --> 01:49:44,125 "Bajrangbali je veoma pametan," 1338 01:49:44,125 --> 01:49:47,375 "Nije mogao da zadrži svoje ukusne pupoljke." 1339 01:49:48,875 --> 01:49:52,375 "Anjanijev sin Hanumant." 1340 01:49:53,125 --> 01:49:56,500 "Vaši putevi su čudesni." 1341 01:49:58,250 --> 01:50:00,000 "Anjanijev sin Hanumant." 1342 01:50:00,000 --> 01:50:01,500 "Anjanijev sin Hanumant." 1343 01:50:02,500 --> 01:50:07,250 "Tvoja moć je vatrena." 1344 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Jesi li ubio djevojku? 1345 01:51:00,000 --> 01:51:00,625 Jesi li ubio djevojku? 1346 01:51:02,250 --> 01:51:03,125 Šta je u ovome? 1347 01:51:03,625 --> 01:51:04,875 Kiseli krastavci. 1348 01:51:07,000 --> 01:51:09,500 Napravljeno od kostiju tvojih dakoita. 1349 01:51:10,875 --> 01:51:12,875 Slušaj, neprijateljstvo neće koristiti nikome od nas. 1350 01:51:13,125 --> 01:51:14,125 Dakle, odbacimo tu ideju. 1351 01:51:16,750 --> 01:51:18,000 Ovo je nominacija podnesena na vaše ime 1352 01:51:18,125 --> 01:51:19,000 za izbore za seosko veće. 1353 01:51:19,875 --> 01:51:22,250 Slušaj, ti voliš moć i volim Meenakshi. 1354 01:51:22,500 --> 01:51:23,750 Vraćam ti tvoju moć. 1355 01:51:23,875 --> 01:51:25,375 Sad, ti poštedi mog. 1356 01:51:25,750 --> 01:51:28,000 Ako pobijedite na ovim izborima, misliće seljani 1357 01:51:28,125 --> 01:51:30,250 da je Gajapati reformisao. 1358 01:51:31,125 --> 01:51:33,000 Ali ako ne bi, 1359 01:51:34,000 --> 01:51:36,750 onda će to misliti i ti si postao ludak. 1360 01:51:43,625 --> 01:51:44,875 Sada si dobro. 1361 01:51:45,125 --> 01:51:46,500 Vaša dužnost je završena, doktore. 1362 01:52:58,166 --> 01:53:00,000 danas ćemo morati da saznamo, šta je sa ovim Majklom. 1363 01:53:00,000 --> 01:53:00,875 danas ćemo morati da saznamo, šta je sa ovim Majklom. 1364 01:53:21,625 --> 01:53:24,125 -Hej, Siri. - Zdravo, kako vam mogu pomoći? 1365 01:53:24,250 --> 01:53:25,875 Ne, draga. Zvao me je. 1366 01:53:26,750 --> 01:53:27,625 Da, šefe. 1367 01:53:27,750 --> 01:53:29,500 Našao sam izvor Hanumantove moći. 1368 01:53:29,625 --> 01:53:31,125 To su fantastične vijesti, šefe. 1369 01:53:31,750 --> 01:53:34,625 Sada povećajte koncentraciju MHG42. 1370 01:53:34,750 --> 01:53:36,000 Želim jednu tonu. 1371 01:53:36,125 --> 01:53:37,750 Ne treba vam toliko za njega, šefe. 1372 01:53:37,875 --> 01:53:39,500 Jedna tona će uništiti celo selo... 1373 01:53:44,750 --> 01:53:46,000 Šta planirate, šefe? 1374 01:53:46,375 --> 01:53:47,625 To je preopasno. 1375 01:53:50,625 --> 01:53:53,500 Samo će selo imati koristi, ako moć ostane s njim. 1376 01:53:53,500 --> 01:53:57,000 Ali ako je kod nas, mi ćemo vladati svijetom. 1377 01:53:57,750 --> 01:53:59,000 Ovo nije u redu, šefe. 1378 01:53:59,875 --> 01:54:00,000 Ubijate i miševe u ime eksperimenata. 1379 01:54:00,000 --> 01:54:03,625 Ubijate i miševe u ime eksperimenata. 1380 01:54:04,250 --> 01:54:05,625 Ovo su samo miševi. 1381 01:54:07,500 --> 01:54:10,750 Životinjski životi su žrtvovani kako bi zaštitili selo. 1382 01:54:11,000 --> 01:54:14,375 Zar ne možemo da žrtvujemo selo kako bi zaštitili svijet? 1383 01:54:14,375 --> 01:54:15,375 Šta?! 1384 01:54:15,375 --> 01:54:18,875 Potrebne su nam veće žrtve u javnom interesu. 1385 01:54:20,000 --> 01:54:21,500 Zaboravi da postaneš superheroj, 1386 01:54:21,625 --> 01:54:22,875 postaješ super zlikovac. 1387 01:54:23,000 --> 01:54:23,875 Jeste li ga izgubili? 1388 01:54:30,750 --> 01:54:34,500 Čak su i moji roditelji pokušavali da ometaju moje snove. 1389 01:54:36,000 --> 01:54:39,250 Kada se moja kuća zapalila, Uspio sam pobjeći. 1390 01:54:39,875 --> 01:54:43,625 Da li ste ikada pomislili zašto nisu uspeli da pobegnu? 1391 01:54:45,500 --> 01:54:47,625 Michael! Michael! 1392 01:54:47,750 --> 01:54:49,125 Otvori vrata, Michael. 1393 01:54:49,250 --> 01:54:51,250 Michael, molim te. Otvori vrata. 1394 01:54:57,000 --> 01:54:59,750 Nije bilo potrebe za ubijanjem pljačkaši pljačke banke. 1395 01:55:00,000 --> 01:55:02,250 Jeste li razmišljali zašto Ubio sam ih nemilosrdno? 1396 01:55:04,375 --> 01:55:05,750 Superheroj. 1397 01:55:05,750 --> 01:55:08,125 Hoćeš li postati superheroj, mali? 1398 01:55:16,250 --> 01:55:17,750 Moram te razotkriti. 1399 01:55:18,000 --> 01:55:19,875 Ti nisi superheroj. 1400 01:55:26,875 --> 01:55:30,625 Mislio sam samo na tebe mogu razumjeti moje snove. 1401 01:55:32,875 --> 01:55:34,750 Ali ti si izdajica. 1402 01:55:35,500 --> 01:55:37,125 Imam formulu. 1403 01:55:42,625 --> 01:55:44,250 -Hej Siri. -Zdravo! 1404 01:55:44,625 --> 01:55:46,000 Koliko dugo osoba može preživjeti 1405 01:55:46,125 --> 01:55:47,500 od ozbiljnog napada astme? 1406 01:55:47,875 --> 01:55:49,625 Ne više od nekoliko minuta. 1407 01:55:51,375 --> 01:55:53,500 - Zbogom Siri. -Zbogom. 1408 01:55:59,625 --> 01:56:00,000 Shazam! 1409 01:56:00,000 --> 01:56:00,875 Shazam! 1410 01:56:54,250 --> 01:56:55,500 Šefe. 1411 01:56:57,875 --> 01:56:59,000 Imamo kamen. 1412 01:57:01,500 --> 01:57:02,625 Šta je sa Hanumantom? 1413 01:57:05,000 --> 01:57:06,000 Ubij ga! 1414 01:57:28,875 --> 01:57:32,125 Noću je nemoćan. Ubij ga. 1415 01:58:13,625 --> 01:58:16,000 Slava Gospodinu Rami! 1416 01:58:26,625 --> 01:58:28,625 [pjesma na sanskritu] 1417 01:59:19,125 --> 01:59:21,750 "Gospodaru Ram!" 1418 01:59:24,875 --> 01:59:26,375 [pjesma na sanskritu] 1419 01:59:31,500 --> 01:59:32,500 Gem?! 1420 01:59:33,000 --> 01:59:34,125 Moj dragulj?! 1421 01:59:35,375 --> 01:59:36,250 Gem?! 1422 01:59:37,250 --> 01:59:39,750 [pjesma na sanskritu] 1423 01:59:46,000 --> 01:59:47,375 Pao je upravo ovdje. 1424 01:59:51,375 --> 01:59:54,125 Zdravo! Zdravo, Mark. 1425 01:59:54,250 --> 01:59:55,750 "Gospodaru Ram!" 1426 01:59:55,750 --> 01:59:56,750 Je li on tamo? 1427 01:59:56,875 --> 01:59:59,375 "Gospodaru Ram!" 1428 02:00:01,250 --> 02:00:03,875 [pjesma na sanskritu] 1429 02:00:04,500 --> 02:00:05,625 Hanumant! 1430 02:00:05,750 --> 02:00:09,250 [pjesma na sanskritu] 1431 02:00:10,750 --> 02:00:13,500 Baba, ovo je moj dragulj. 1432 02:00:14,250 --> 02:00:15,250 Znam. 1433 02:00:16,250 --> 02:00:18,375 Došao sam da se uvjerim da se to vraća samo vama. 1434 02:00:33,000 --> 02:00:35,625 [napjevi na sanskritu] 1435 02:00:58,875 --> 02:01:00,000 Hej. 1436 02:01:00,375 --> 02:01:01,375 Zdravo! 1437 02:01:12,000 --> 02:01:13,000 sta je ovo? 1438 02:01:13,125 --> 02:01:15,500 Zašto su ovi nasilnici došli u zgodnoj prilici? 1439 02:01:29,875 --> 02:01:31,625 Hoćeš li se ikada popraviti, Hanumant? 1440 02:01:32,000 --> 02:01:33,000 Kako to misliš? 1441 02:01:33,125 --> 02:01:34,375 Postidili ste nas. 1442 02:01:34,500 --> 02:01:35,750 Ovi ljudi su tu da nam pomognu. 1443 02:01:35,875 --> 02:01:36,875 I kradete njihove stvari? 1444 02:01:37,000 --> 02:01:38,625 Nisam izvršio nikakvu krađu. 1445 02:01:39,625 --> 02:01:41,125 Šta je ova nova drama? 1446 02:01:41,625 --> 02:01:43,250 Ne bi trebalo biti haosa na udaji moje sestre. 1447 02:01:43,500 --> 02:01:44,750 Upravo moja poenta. 1448 02:01:44,875 --> 02:01:48,750 Vrati moje stvari bez haosa. 1449 02:01:48,875 --> 02:01:50,875 Ujače, Hanumant ima uradio mnogo za selo. 1450 02:01:51,000 --> 02:01:52,875 Kako si mogao vjerovati autsajder bez ikakvih dokaza? 1451 02:01:53,500 --> 02:01:55,125 Imam dokaze. 1452 02:02:09,375 --> 02:02:11,375 Hej, to je naš Hanumant. 1453 02:02:26,250 --> 02:02:28,000 Prestani. Ovdje se ne prikazuje nikakav film. 1454 02:02:28,125 --> 02:02:30,500 Svi znaju da je on lopov. 1455 02:02:30,625 --> 02:02:31,750 Hajde da izvršimo potragu. 1456 02:02:31,875 --> 02:02:33,125 Hajdemo u njegovu kuću. 1457 02:02:37,750 --> 02:02:39,000 Šta se dešava ovde? 1458 02:02:39,875 --> 02:02:40,875 vidjet ću. 1459 02:02:45,500 --> 02:02:47,000 Lopov je uhvaćen. 1460 02:02:51,000 --> 02:02:54,000 Tako velika krađa za brak njegove sestre? 1461 02:02:57,125 --> 02:02:58,500 Novac mi nije bitan. 1462 02:02:58,625 --> 02:03:00,000 Ali moje generacije su naslijedile... dragulj. 1463 02:03:00,000 --> 02:03:03,125 Ali moje generacije su naslijedile... dragulj. 1464 02:03:03,250 --> 02:03:04,250 To bi trebalo biti u torbi. 1465 02:03:07,250 --> 02:03:09,000 Gospode Rama, sada si ti spasitelj! 1466 02:03:10,875 --> 02:03:12,125 Nije ovde. 1467 02:03:16,125 --> 02:03:17,125 Nastavi da sediš, draga. 1468 02:03:17,250 --> 02:03:18,875 Ne možeš ustati sredinom ceremonije. 1469 02:03:22,250 --> 02:03:23,875 -Molim vas, vratite ga. -Ti... 1470 02:03:24,000 --> 02:03:25,000 Stani, Hanumant. 1471 02:03:25,250 --> 02:03:27,250 Ne poznaješ ga. On je varalica. 1472 02:03:27,375 --> 02:03:28,500 Nemoj da me sramotiš. 1473 02:03:29,000 --> 02:03:30,375 Vratite njegove stvari. 1474 02:03:32,875 --> 02:03:36,125 Sada nemaš nikakvu opciju, Hanumant. 1475 02:03:36,625 --> 02:03:37,500 Vratite ga. 1476 02:03:37,625 --> 02:03:38,750 Ali taj dragulj pripada Hanumantu. 1477 02:03:38,875 --> 02:03:40,250 Tačno, pripada Hanumantu. 1478 02:03:43,000 --> 02:03:44,625 Daj mi to. 1479 02:04:03,125 --> 02:04:04,375 To je to. 1480 02:04:05,375 --> 02:04:06,625 Da. 1481 02:04:41,750 --> 02:04:44,625 Generacije stare naslijeđene... dragulj. 1482 02:04:44,625 --> 02:04:46,375 To bi trebalo biti u torbi. zar ne? 1483 02:04:46,375 --> 02:04:49,000 Zar ne možete razlikovati dragulj i komad stakla? 1484 02:04:50,375 --> 02:04:52,000 Da je to zaista njegovo vlasništvo, on bi ga identifikovao. 1485 02:04:52,125 --> 02:04:53,500 Kakav prikladan odgovor. 1486 02:04:53,625 --> 02:04:54,750 U ime dobrobiti, 1487 02:04:54,750 --> 02:04:57,125 ovaj mesar nas pravi žrtvenim jarcem. 1488 02:04:58,125 --> 02:05:00,000 Vidite, sada je razotkriven. 1489 02:05:00,000 --> 02:05:00,625 Vidite, sada je razotkriven. 1490 02:05:01,250 --> 02:05:03,375 Mislili smo da si džentlmen. 1491 02:05:03,500 --> 02:05:04,625 Ali ti si prevarant. 1492 02:05:04,750 --> 02:05:05,750 Zašto ga zabavljati? 1493 02:05:05,875 --> 02:05:07,750 U suprotnom ga izbaci, on će početi ponovo. 1494 02:05:08,125 --> 02:05:09,500 Da, to je to. 1495 02:05:09,625 --> 02:05:12,875 Da, to je to. Da. 1496 02:05:12,875 --> 02:05:14,000 On je kraljica drame. 1497 02:05:14,125 --> 02:05:17,500 On zapravo traži ovo. 1498 02:05:31,375 --> 02:05:32,750 Završi ga. 1499 02:05:34,750 --> 02:05:35,875 Hej, Hanumant! 1500 02:05:52,750 --> 02:05:54,000 Zakuni se boginjom Durge. 1501 02:05:54,000 --> 02:05:55,750 da se nisi usudio dirati mog brata, 1502 02:05:55,750 --> 02:05:57,250 ako voliš svoj život. 1503 02:05:58,375 --> 02:06:00,000 Ovo je Indijka. 1504 02:06:00,000 --> 02:06:00,625 Ovo je Indijka. 1505 02:06:11,750 --> 02:06:12,750 Bože moj! 1506 02:06:49,625 --> 02:06:50,750 Hanumant! 1507 02:06:56,125 --> 02:06:57,125 Hanumant! 1508 02:07:12,000 --> 02:07:12,875 Sestro! 1509 02:07:13,125 --> 02:07:14,125 Ne, sestro. 1510 02:07:14,125 --> 02:07:15,000 Sestro! 1511 02:07:17,000 --> 02:07:19,375 Hej, oni bježe. Uhvatite ih. 1512 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 -Idemo. -Uhvati ih. 1513 02:07:21,375 --> 02:07:22,375 Kashi! 1514 02:07:23,500 --> 02:07:24,625 Kashi! 1515 02:07:34,750 --> 02:07:36,125 Žao mi je brate. 1516 02:07:36,625 --> 02:07:38,250 Pogrešno sam te razumeo. 1517 02:07:39,500 --> 02:07:40,625 Vodite je u bolnicu. 1518 02:07:45,500 --> 02:07:46,500 Nemamo toliko vremena. 1519 02:07:48,000 --> 02:07:49,625 Gem će te spasiti. 1520 02:08:28,750 --> 02:08:30,250 Drži oči otvorene, sestro. 1521 02:08:44,000 --> 02:08:45,000 Sestro?! 1522 02:08:46,875 --> 02:08:47,875 Sestro?! 1523 02:08:49,375 --> 02:08:50,500 Sestro, ustani. 1524 02:08:51,000 --> 02:08:51,875 Sestro! 1525 02:08:52,500 --> 02:08:53,375 Otvori oči. 1526 02:08:53,625 --> 02:08:55,750 Sestro. Sestro. 1527 02:08:56,375 --> 02:08:58,500 Sestro, otvori oči. 1528 02:08:59,125 --> 02:09:00,000 Otvori oči, sestro. 1529 02:09:00,000 --> 02:09:00,750 Otvori oči, sestro. 1530 02:09:27,375 --> 02:09:29,625 "Gospodaru Ram!" 1531 02:10:27,250 --> 02:10:30,000 "Izgleda kao noćna mora." 1532 02:10:30,000 --> 02:10:32,750 "u kojoj sam izgubio svog dragog." 1533 02:10:32,875 --> 02:10:38,375 "Trenutak da se probudim, Naći ću te pored sebe." 1534 02:10:38,625 --> 02:10:43,250 "Moja sestra. Majka figura za mene." 1535 02:10:44,000 --> 02:10:49,375 "koji je uvijek bio dostupan na moj poziv." 1536 02:10:49,750 --> 02:10:55,250 "Danas si žrtvovao svoj život" 1537 02:10:55,375 --> 02:11:00,000 "da spasim moje." 1538 02:11:00,000 --> 02:11:00,625 "da spasim moje." 1539 02:11:01,125 --> 02:11:11,000 "Nikada nisam želeo da te ispratim ovako, moja sestra." 1540 02:11:40,625 --> 02:11:45,625 „Nikad ne bih mogao te trenutke kada se provedu zajedno." 1541 02:11:46,375 --> 02:11:51,750 „Po svaku cenu, Nikada se sada neću vratiti u te trenutke." 1542 02:11:52,000 --> 02:11:57,375 „Otvori oči, sestro. Pogledaj me jednom." 1543 02:11:57,625 --> 02:12:00,000 „Zašto si ljut na mene? Samo pričaj sa mnom." 1544 02:12:00,000 --> 02:12:02,875 „Zašto si ljut na mene? Samo pričaj sa mnom." 1545 02:12:03,125 --> 02:12:08,750 "Dojila si me cijeli život." 1546 02:12:08,875 --> 02:12:14,375 „Ali nisam bio sa tobom, kada sam trebao biti." 1547 02:12:14,625 --> 02:12:24,500 "Nikada nisam želeo da te ispratim ovako, moja sestra." 1548 02:12:25,125 --> 02:12:27,500 Slušaj, pomračenje koje počinjem. 1549 02:12:27,625 --> 02:12:28,750 Hajdemo unutra. 1550 02:12:49,625 --> 02:12:51,875 Šefe, taj dragulj je pao negde u selu. 1551 02:13:07,750 --> 02:13:09,875 Ako neću dobiti ovu moć, 1552 02:13:09,875 --> 02:13:12,500 Nanijet ću pustoš u cijelom svemiru. 1553 02:14:12,000 --> 02:14:13,125 Mama! 1554 02:14:48,875 --> 02:14:49,875 br. 1555 02:14:54,750 --> 02:14:56,125 Idi tamo. I tebe. 1556 02:14:56,250 --> 02:14:57,500 Provjerite u blizini hrama. 1557 02:14:57,625 --> 02:14:59,500 Pretražite svaki kutak. 1558 02:15:05,750 --> 02:15:06,500 Hanumant. 1559 02:15:07,000 --> 02:15:08,625 selo je prekriveno dimom. 1560 02:15:09,000 --> 02:15:10,625 Michael pretražuje dragulj. 1561 02:15:11,250 --> 02:15:13,375 Svi su se pretvorili u statue. 1562 02:15:14,000 --> 02:15:15,375 Nešto neželjeno će se dogoditi. 1563 02:15:15,750 --> 02:15:17,250 Spasi sve, Hanumant. 1564 02:15:17,625 --> 02:15:19,500 Nisam mogao spasiti svoju sestru. 1565 02:15:20,500 --> 02:15:21,875 Kako ću spasiti seljane? 1566 02:15:22,125 --> 02:15:23,375 Da, ali ako se Michael dočepa dragulja. 1567 02:15:23,500 --> 02:15:24,625 Neka ga dobije. 1568 02:15:25,000 --> 02:15:26,750 Sve se ovo dogodilo zbog tog dragulja. 1569 02:15:27,375 --> 02:15:28,875 Da nije bilo dragulja, sestro... 1570 02:15:32,000 --> 02:15:33,500 Nijedan rat nije potpun 1571 02:15:33,625 --> 02:15:37,375 bez krvoprolića i žrtvovanje života najmilijih. 1572 02:15:47,750 --> 02:15:50,000 Dharma je prevladala samo zato 1573 02:15:50,125 --> 02:15:51,625 Shri Rama je primio lijek za spašavanje života. 1574 02:15:52,875 --> 02:15:56,125 Zamislite posljedice da ga je Ravana primila. 1575 02:15:57,750 --> 02:15:59,875 Dragulj koji ste odbili je zapravo 1576 02:16:00,000 --> 02:16:03,375 stvoreni 'Rudhiramani' od krvi Shri Hanumana. 1577 02:16:10,750 --> 02:16:13,500 Darovano vam je moćna Hanumanova moć, 1578 02:16:13,625 --> 02:16:15,875 koji može progutati čak i solarni sistem. 1579 02:16:22,125 --> 02:16:23,875 Ali zašto ja? Zašto sam našao taj dragulj? 1580 02:16:25,750 --> 02:16:29,000 Zašto je samo Hanuman pronašao Sitin nakit? 1581 02:16:31,375 --> 02:16:33,125 Da razvijem put, treba biti tragalac 1582 02:16:33,250 --> 02:16:35,375 i slijedite taj put. 1583 02:16:35,625 --> 02:16:39,000 Ti si zvuk predstojećeg velikog rata. 1584 02:16:44,125 --> 02:16:45,875 Vaše oklevanje je iskreno. 1585 02:16:46,250 --> 02:16:49,250 Nakon Ravanove smrti njegov mlađi brat je krunisan. 1586 02:16:49,750 --> 02:16:53,375 Oklevao je oko uzimanja uzde kraljevstva. 1587 02:16:53,625 --> 02:16:55,625 Tada mu je došao prijatelj. 1588 02:16:56,375 --> 02:16:59,250 Obavijestio ga je o svojoj dužnosti i probudio njegovo samopouzdanje, 1589 02:16:59,375 --> 02:17:00,000 tako mu je podigao moral. 1590 02:17:00,000 --> 02:17:00,625 tako mu je podigao moral. 1591 02:17:00,625 --> 02:17:03,000 Taj prijatelj je bio Anajanijev sin 1592 02:17:03,000 --> 02:17:06,000 i Ramin bhakta, Shri Hanuman. 1593 02:17:13,625 --> 02:17:18,250 Taj kralj još uvijek vlada kraljevina Lanka. 1594 02:17:18,375 --> 02:17:19,750 To sam ja, Vibhishan. 1595 02:17:28,625 --> 02:17:31,125 Možete vidjeti nedjelo samo jedne osobe. 1596 02:17:31,125 --> 02:17:33,250 Ali haos je već na putu. 1597 02:17:33,875 --> 02:17:37,000 Velika bitka između ljudi i demona je prorečeno. 1598 02:17:38,375 --> 02:17:41,125 Demoni drhte strah od 'Rudhirmanija'. 1599 02:17:41,125 --> 02:17:45,125 Samo vi možete izbjeći ovaj dragulj pada u pogrešne ruke 1600 02:17:46,250 --> 02:17:48,125 i spreči haos. 1601 02:17:50,375 --> 02:17:52,875 Šta ću ja sama? 1602 02:17:53,875 --> 02:17:55,250 Zoveš se sam? 1603 02:17:56,500 --> 02:18:00,000 Hanuman je prešao cijeli okean u samo jednom skoku. 1604 02:18:00,000 --> 02:18:00,750 Hanuman je prešao cijeli okean u samo jednom skoku. 1605 02:18:01,125 --> 02:18:02,625 [napjevi na sanskritu] 1606 02:18:05,875 --> 02:18:07,875 Uništio je celu vojsku demona. 1607 02:18:08,000 --> 02:18:10,500 I uzdrmao Ravaninu vladavinu. 1608 02:18:11,250 --> 02:18:12,625 [napjevi na sanskritu] 1609 02:18:17,000 --> 02:18:20,500 Imao je samo jednu iskru zapalio celu kraljevinu Lanku. 1610 02:18:20,625 --> 02:18:22,750 [napjevi na sanskritu] 1611 02:18:26,125 --> 02:18:28,625 Služio Shri Ramu kao njegova senka u Tretayugu. 1612 02:18:29,375 --> 02:18:31,000 [napjevi na sanskritu] 1613 02:18:34,250 --> 02:18:38,375 U Dwaparyugu je urlao na zastava Krišne i Arjunina kola. 1614 02:18:38,375 --> 02:18:40,125 [napjevi na sanskritu] 1615 02:18:43,125 --> 02:18:45,000 U Kalijugu je uvek tu sa svakim 1616 02:18:45,125 --> 02:18:46,500 biće koje se bori za pravdu. 1617 02:18:47,000 --> 02:18:49,416 I on je bio sa tobom. 1618 02:18:50,875 --> 02:18:53,000 [napjevi na sanskritu] 1619 02:19:07,375 --> 02:19:10,250 Na neprijateljsku sebičnost i tvoju plemenitost, 1620 02:19:11,000 --> 02:19:12,375 sebičnost će izgubiti. 1621 02:19:12,875 --> 02:19:14,250 I tvoja plemenitost će pobijediti. 1622 02:19:21,625 --> 02:19:24,000 Gdje je Dharma, tu je i Hanuman. 1623 02:19:24,375 --> 02:19:26,750 Gdje je Hanuman, tu je i pobjeda. 1624 02:19:27,125 --> 02:19:28,750 [napjevi na sanskritu] 1625 02:20:19,875 --> 02:20:21,125 Upucaj ga. 1626 02:20:45,625 --> 02:20:47,375 Droneova kontrola je u Michaelovom karavanu. 1627 02:20:47,625 --> 02:20:48,625 Moramo da odemo tamo. 1628 02:20:48,750 --> 02:20:49,500 Ali kako? 1629 02:20:49,625 --> 02:20:50,750 Nismo sami. 1630 02:20:56,750 --> 02:21:00,000 Za dobro Anjanadri, mi smo jedno. 1631 02:21:03,125 --> 02:21:04,375 Šefe. 1632 02:22:59,875 --> 02:23:00,000 Ustani, Hanumant. 1633 02:23:00,000 --> 02:23:00,875 Ustani, Hanumant. 1634 02:23:01,000 --> 02:23:03,250 Niko nije moćniji od Shri Hanumana. 1635 02:23:03,750 --> 02:23:07,875 On je postao Ramina snaga i služio je Ayodhya. 1636 02:23:08,250 --> 02:23:12,250 I ti ćeš morati da postaneš Anjandrijevu snagu i zaštitite je. 1637 02:23:45,875 --> 02:23:50,875 Sine, ne treba ti nikakva magija moći da postane superheroj. 1638 02:23:51,250 --> 02:23:53,125 Pravi superheroj je jedan, ko se bori za nepravdu, 1639 02:23:53,250 --> 02:23:54,750 čak i bez posebne moći. 1640 02:23:59,500 --> 02:24:00,000 Peter. 1641 02:24:00,000 --> 02:24:00,625 Peter. 1642 02:24:03,375 --> 02:24:04,625 Završi ga. 1643 02:24:08,750 --> 02:24:10,375 [napjevi na sanskritu] 1644 02:24:26,125 --> 02:24:27,625 Hanumant. 1645 02:24:29,000 --> 02:24:31,000 Slava Bajrang Baliju. 1646 02:24:31,375 --> 02:24:33,625 Samo naprijed i slomi svoje neprijatelje. 1647 02:24:33,625 --> 02:24:35,625 U ime Siya Ram! 1648 02:24:35,750 --> 02:24:37,375 [napjevi na sanskritu] 1649 02:24:39,000 --> 02:24:41,000 br. 1650 02:26:33,250 --> 02:26:35,250 [napjevi na sanskritu] 1651 02:26:54,500 --> 02:26:56,000 Whoo! Da. 1652 02:26:57,875 --> 02:26:59,375 Shazam! 1653 02:26:59,750 --> 02:27:00,000 Siri! 1654 02:27:00,000 --> 02:27:00,750 Siri! 1655 02:27:00,750 --> 02:27:03,250 Dr. Shrinivas će uvijek budi sa superherojem 1656 02:27:03,375 --> 02:27:04,750 a ne sa super zlikovcem poput tebe. 1657 02:28:55,000 --> 02:28:58,125 [sanskritska pjesma] 1658 02:29:29,875 --> 02:29:30,875 Da. 1659 02:29:31,000 --> 02:29:32,125 Da. 1660 02:29:54,375 --> 02:29:56,375 Skini se. Skini sada, hajde. 1661 02:30:23,125 --> 02:30:24,625 Uzmi se. Više snage. 1662 02:30:34,625 --> 02:30:36,250 Kapetane, više snage. 1663 02:30:43,750 --> 02:30:45,125 Gubi se. 1664 02:32:22,875 --> 02:32:24,125 Zločin. 1665 02:32:28,500 --> 02:32:30,375 Sada, kada je 'Rudhiramani' eksplodirao, 1666 02:32:30,500 --> 02:32:32,875 nemoguće je kontrolisati demone. 1667 02:32:38,000 --> 02:32:40,625 Ovo je početak velikog rata Darme. 1668 02:32:47,500 --> 02:32:52,250 Morate se pojaviti tako kao spasiti čovječanstvo od ovog uništenja 1669 02:33:20,500 --> 02:33:22,875 "Gospodaru Ram!" 1670 02:33:27,875 --> 02:33:30,250 „Tvoja pobeda, O Hanumane, okean mudrosti i vrline," 1671 02:33:30,250 --> 02:33:32,375 "pobjeda Gospodaru majmuna koji je dobro poznat u sva tri svijeta" 1672 02:33:32,375 --> 02:33:34,500 „Ti, Božanski glasnik Rama i spremište neizmerne snage", 1673 02:33:34,625 --> 02:33:36,875 "poznati su i kao Anjaniputra i poznati kao sin vjetra - Pavanputra." 1674 02:33:36,875 --> 02:33:39,000 „O, Hanumanji! Ti si hrabar i hrabar, sa telom poput munje." 1675 02:33:39,125 --> 02:33:40,125 „Ti si raspršivač tame zlih misli" 1676 02:33:40,125 --> 02:33:41,250 "i pratilac dobrog razuma i mudrosti." 1677 02:33:41,375 --> 02:33:43,500 „Stilo Shri Hanumanjija zlatne je boje." 1678 02:33:43,625 --> 02:33:44,375 „Njegova haljina je lepa, nosi Kundalove minđuše" 1679 02:33:44,500 --> 02:33:45,750 "a kosa mu je duga i kovrčava." 1680 02:33:50,250 --> 02:33:52,375 „Shri Hanumanji ga drži u jednoj ruci šraf a u drugom transparent" 1681 02:33:52,500 --> 02:33:54,625 "sa svetim koncem preko ramena." 1682 02:33:54,750 --> 02:33:56,875 „O, Hanumanji! Ti si emanet od 'SHIVA' i oduševit ćeš Shri Keshrija." 1683 02:33:57,000 --> 02:33:59,250 „Cijeli svijet se pomiruje. Od svih si divan." 1684 02:33:59,375 --> 02:34:00,000 „Oh! Shri Hanumanji! Vi ste spremište učenja," 1685 02:34:00,000 --> 02:34:01,375 „Oh! Shri Hanumanji! Vi ste spremište učenja," 1686 02:34:01,375 --> 02:34:03,500 „Čvrst, veoma mudar i visoko željan da radim posao Šri Rama", 1687 02:34:03,500 --> 02:34:04,500 „Ti si intenzivan pohlepan za slušanjem" 1688 02:34:04,625 --> 02:34:05,625 "pripovijedanje Lorda Rama životnu priču i uživajte u njoj." 1689 02:34:05,750 --> 02:34:07,875 „Uvek boraviš u srcima od Shri Ram-Sita i Shri Lakshman." 1690 02:34:08,000 --> 02:34:10,000 „Pojavio si se kao beofre Sita umanjeni oblik i obratio joj se," 1691 02:34:10,000 --> 02:34:12,375 „dok si poprimio sjajan oblik i izazvao teror zapalivši Lanku." 1692 02:34:12,500 --> 02:34:14,500 "On, sa svojom strašnom formom, ubijali demone na Lanki" 1693 02:34:14,625 --> 02:34:16,875 "i izveo sva djela Shri Ram." 1694 02:34:25,750 --> 02:34:28,000 „Kada je Hanumanji napravio Lakshmana živ nakon što donese 'Sanjivni bilje'" 1695 02:34:28,125 --> 02:34:30,125 "Shri Ram ga je uzeo u svoj dubok zagrljaj, njegovo srce puno radosti." 1696 02:34:30,250 --> 02:34:32,375 „Tvoja pobeda, O Hanumane, okean mudrosti i vrline," 1697 02:34:32,500 --> 02:34:34,500 "pobjeda Gospodaru majmuna koji je dobro poznat u sva tri svijeta" 1698 02:34:39,000 --> 02:34:41,250 „Shri Ram je požudno veličao Hanumanjijeva izvrsnost i primjedbe," 1699 02:34:41,375 --> 02:34:43,500 „ti si mi isto tako drag kao moj rođeni brat Bharat" 1700 02:34:43,500 --> 02:34:45,625 "Shri Ram je zagrlio Hanumanjija govoreći:" 1701 02:34:45,750 --> 02:34:48,000 „Neka tisuću – jezikom sheshnaag pjevaj svoje slave" 1702 02:34:52,375 --> 02:34:53,500 "Sanak i mudraci, sveci." 1703 02:34:53,500 --> 02:34:55,500 „Gospode Brahma, veliki pustinjaci Narad i Boginja Saraswati zajedno sa Sheshnagom" 1704 02:34:55,625 --> 02:34:56,875 "kosmička zmija, ne uspijeva tačno pevajte slave Hanumanjija 1705 02:34:56,875 --> 02:34:57,875 „Šta pričati o stanovnicima zemlje kao pesnici" 1706 02:34:57,875 --> 02:34:59,000 "i naučnici itd čak i bogovi kao što je Yamraj", 1707 02:34:59,125 --> 02:35:00,000 „Kuber i Digpal ne uspevaju ispričati Hanmanovu veličinu u cijelosti. 1708 02:35:00,000 --> 02:35:01,250 „Kuber i Digpal ne uspevaju ispričati Hanmanovu veličinu u cijelosti. 1709 02:35:01,375 --> 02:35:03,250 „Hanumandži! Učinili ste sjajnu uslugu Sugrivi", 1710 02:35:03,375 --> 02:35:05,750 „Vi ste ga ujedinili sa SHRI RAM-om i postavio ga na kraljevski tron." 1711 02:35:05,875 --> 02:35:07,875 „Slušajući vaš savjet. Vibhushan je postao gospodar Lanke", 1712 02:35:07,875 --> 02:35:10,125 "koja je poznata u cijelom svemiru." 1713 02:35:10,250 --> 02:35:12,250 „Hanumanji je progutao, SUNCE na udaljenosti od šesnaest hiljada milja" 1714 02:35:12,375 --> 02:35:14,625 "smatrajući da je to slatko voće." 1715 02:35:14,625 --> 02:35:16,875 "Nosi Gospodnji prsten u ustima," 1716 02:35:16,875 --> 02:35:19,000 “prešao je okean. Nema nikakvog čuda u tome." 1717 02:35:19,125 --> 02:35:21,125 „O, Hanumanji! sve tesko zadaci u svijetu se obavljaju" 1718 02:35:21,125 --> 02:35:23,250 "najlakše od vaše milosti." 1719 02:35:23,375 --> 02:35:24,500 „O, Hanumanji! Ti si stražar na vratima Ramovih" 1720 02:35:24,625 --> 02:35:25,625 "milosrdna kuća ili Njegovo božansko prebivalište." 1721 02:35:25,750 --> 02:35:27,875 „Niko ne sme da uđe bez tvoje dozvole." 1722 02:35:28,000 --> 02:35:30,000 „Vašom milošću jedan mogu uživati u svoj sreći" 1723 02:35:30,125 --> 02:35:32,375 „a ne treba imati svaki strah pod vašom zaštitom." 1724 02:35:32,500 --> 02:35:34,375 „Tvoja pobeda, O Hanumane, okean mudrosti i vrline," 1725 02:35:34,500 --> 02:35:37,375 "pobjeda Gospodaru majmuna koji je dobro poznat u sva tri svijeta" 1726 02:35:41,250 --> 02:35:43,625 „Kad sve urlaš tri svijeta drhte" 1727 02:35:43,750 --> 02:35:45,750 "i samo ti možeš kontrolisati svoju moć." 1728 02:35:45,875 --> 02:35:47,875 „Sjajni hrabri. Hanumanjijevo ime čuva sve duhove." 1729 02:35:48,000 --> 02:35:50,250 „Demoni i zli duhovi daleko od svojih poklonika." 1730 02:35:50,375 --> 02:35:52,375 „O recitovanju Hanumanjijeve svete imenovati redovno sve bolesti" 1731 02:35:52,375 --> 02:35:54,625 "propasti cijeli bol nestaje." 1732 02:35:54,750 --> 02:35:56,750 "Oni koji se sećaju Hanumanjija u mislima," 1733 02:35:56,875 --> 02:35:59,000 „Reč i delo su dobro čuvani protivno njihovim izgledima u životu" 1734 02:35:59,125 --> 02:36:00,000 „O, Hanumanji! Ti si čuvar čak i Gospodina Rame, koji je slavljen kao" 1735 02:36:00,000 --> 02:36:01,250 „O, Hanumanji! Ti si čuvar čak i Gospodina Rame, koji je slavljen kao" 1736 02:36:01,375 --> 02:36:03,625 „Uzvišeni Gospodar i Monarh svih onih koji su odani u pokorama." 1737 02:36:03,750 --> 02:36:05,625 „O, Hanumanji! Ti ispunjavaš želje onih koji ti dolaze i daruju" 1738 02:36:05,750 --> 02:36:07,875 "večni nektar najviši plod života." 1739 02:36:08,000 --> 02:36:09,750 „O, Hanumanji! Tvoja veličanstvena slava je nadaleko cijenjena" 1740 02:36:09,875 --> 02:36:11,625 Održao sam obećanje. 1741 02:36:11,875 --> 02:36:14,500 Sada je vrijeme da ispunimo obećanje 1742 02:36:14,625 --> 02:36:16,750 Bili ste upućeni Gospodinu Rami. 1743 02:36:16,875 --> 02:36:19,000 „Hanumanji je blagoslovljen majka Janaki da da bilo kome bilo kome" 1744 02:36:19,125 --> 02:36:21,125 „JOGIČKA moć osam Sidhija i Nava Nidhis po izboru." 1745 02:36:21,250 --> 02:36:23,500 „O, Hanumanji! U vama je suština odanosti RAM-u", 1746 02:36:23,500 --> 02:36:25,625 "uvek ostaje Njegov sluga." 1747 02:36:25,750 --> 02:36:28,000 „Tvoja pobeda, O Hanumane, okean mudrosti i vrline," 1748 02:36:28,000 --> 02:36:30,375 "pobjeda Gospodaru majmuna koji je dobro poznat u sva tri svijeta" 1749 02:36:39,000 --> 02:36:41,250 „O, Hanumanji! kroz odanost tebi, dolazi se do RAM-a" 1750 02:36:41,250 --> 02:36:43,500 “i postaje slobodan od patnja nekoliko života." 1751 02:36:43,625 --> 02:36:45,625 „Posle smrti on ulazi u večno prebivalište Šri Rama i ostaje njegov bhakta", 1752 02:36:45,750 --> 02:36:48,000 "kad god, novo rođenje na zemlji." 1753 02:36:48,000 --> 02:36:50,125 „Ne morate da čekate bilo koji drugi polubog na umu." 1754 02:36:50,250 --> 02:36:52,375 „Hanumanji će sam daj svu sreću." 1755 02:36:52,375 --> 02:36:54,625 „O, moćni Hanumanji! Ti završavaš patnje i ukloniti sav bol" 1756 02:36:54,625 --> 02:36:56,875 "od onih koji te pamte" 1757 02:36:56,875 --> 02:36:59,000 "Živeo-Živeo-Živeo-Lord Hanumanji!" 1758 02:36:59,125 --> 02:37:00,000 „Preklinjem vas časni Sude da me blagoslovite sposobnost mog vrhovnog 'GURU-a' (učitelja)" 1759 02:37:00,000 --> 02:37:01,250 „Preklinjem vas časni Sude da me blagoslovite sposobnost mog vrhovnog 'GURU-a' (učitelja)" 1760 02:37:01,375 --> 02:37:03,500 „Onaj ko recituje ovu Hanuman Chalisu sto puta dnevno tokom sto dana" 1761 02:37:03,625 --> 02:37:04,500 "oslobodio se okova života" 1762 02:37:04,625 --> 02:37:05,625 "i smrt i uživanje konačno najveće blaženstvo." 1763 02:37:05,750 --> 02:37:07,750 „Kao lord Šankar svjedoči, sve to koji redovno recituju Hanuman Chalisu su" 1764 02:37:07,750 --> 02:37:10,125 "sigurno blagosloven" 1765 02:37:10,250 --> 02:37:12,375 „Tulsidas je uvek bio moli se sluga Gospodnji." 1766 02:37:12,500 --> 02:37:14,750 „O moj Bože! Ti čuvaš u mom srcu!" 1767 02:37:19,000 --> 02:37:28,625 "Gospodaru Ram!" 1768 02:37:28,750 --> 02:37:33,583 "Gospodaru Ram!"